徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 20

Apostelgeschichte 20:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到犹太人的谋害，历尽艰辛。

當代譯本 (繁) 我含著眼淚謙卑地事奉主，又遭到猶太人的謀害，歷盡艱辛。

标准译本 (简) 我在完全的谦卑中、泪水中、以及因犹太人的阴谋而带来的许多试炼中服事主；

標準譯本 (繁) 我在完全的謙卑中、淚水中、以及因猶太人的陰謀而帶來的許多試煉中服事主；

现代标点和合本 (简) 服侍主凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害经历试炼。

現代標點和合本 (繁) 服侍主凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害經歷試煉。

普通话本 我用我全部的谦卑和眼泪侍奉主，并且还因犹太人的阴谋经历了许多苦难。

Deutsch

Luther und dem HERRN gedient habe mit aller Demut und mit viel Tränen und Anfechtung, die mir sind widerfahren von den Juden, so mir nachstellten;

ELO (1905) dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tränen und Versuchungen, welche mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren;

ELO (modernisiert) dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tränen und Versuchungen, die mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren;

TKW im Dienste des Herrn unter nichts als Demütigung und Thränen und Versuchungen, die mir durch die Nachstellungen der Juden erwuchsen,

NeÜ wie ich dem Herrn demütig wie ein Sklave diente, manchmal unter Tränen und schweren Anfechtungen, in die ich durch die Angriffe der Juden kam.

Englisch

KJV (66 books) +2 Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

AFINT (Exp US) +1 serving the Lord with all humility and with tears, enduring the trials that came upon me through the plots of the Jews.

AFINT (Lit US) +1 serving the Lord with all humility, and with tears, and with the trials which befell me through the plots of the Jews,

ASV +1 serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

BSB I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

DRA Serving the Lord with all humility, and with tears, and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews;

EMTV serving the Lord with all humility, and with many tears and trials which happened to me by the plots of the Jews;

FBV I served the Lord in humility and in tears. I put up with the troubles and stress caused by the plots of the Jews.

GNV Seruing the Lord with all modestie, and with many teares, and tentations, which came vnto me by the layings awaite of the Iewes,

LSV serving the LORD with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];

MSB I served the Lord with great humility and with many tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

NASB serving the Lord with all humility and with tears and trials which came upon me through the plots of the Jews; NASB 2020

NIV (US) +1 I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents.

NMV Serving the Lord - Kurios with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]:

OJB My avodas kodesh service to Hashem with all anavah (humility) and tears and tzoros, and all that happened to me by the kesharim of the [unbelieving] Yehudim;

TCENT serving the Lord with all humility and with many tears and trials, which came upon me because of the plots of the Jews.

T4T You know how I was serving the Lord Jesus very humbly and how I sometimes wept about people. You also know how I suffered because the Jews [SYN] who were not believers often tried to harm me.

WEB (US) +7 serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

РСП (юбил.) служа Господу со всяким смиренномудрием и слезами, в искушениях, выпавших мне по злоумышлениям иудеев;

НРП Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев.

Заокская (Кулаков) В полном смирении, часто со слезами совершал я свое служение Господу среди испытаний, постигших меня из-за козней, что строили против меня иудеи.

ВП +1 Я со смирением и слезами служил Повелителю Исе, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров отвергающих Его иудеев.

ВП-Т Я со смирением и слезами служил Повелителю Исо, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров отвергающих Его иудеев.

СП (БЛ) Я служил Господу со всей смиренностью и слезами, пройдя через многие испытания, выпавшие на мою долю из-за злых намерений иудеев.

Десницкий Я с постоянным смирением служил Господу и проливал слезы из-за тех искушений, которые принесли мне козни иудеев.

Кассиан работая для Господа со всяким смиренномудрием и слезами и среди искушений, постигших меня по козням Иудеев;