徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 20
Apostelgeschichte 20:23 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
只知道圣灵在各城指示我，前面必有监禁和苦难等着我。
當代譯本 (繁)
只知道聖靈在各城指示我，前面必有監禁和苦難等著我。
标准译本 (简)
只知道在各城里圣灵向我郑重地做见证说，有捆锁和患难等着我。
標準譯本 (繁)
只知道在各城裡聖靈向我鄭重地做見證說，有捆鎖和患難等著我。
现代标点和合本 (简)
但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
現代標點和合本 (繁)
但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
普通话本
我只知道，在每座城市里圣灵都告诫我，有艰难和囚禁在等待着我。
Deutsch
Luther
nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.
ELO (1905)
außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.
ELO (modernisiert)
außer dass der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass Fesseln und Drangsale meiner warten.
TKW
Nur bezeugt mir der heilige Geist in einer Stadt um die andere, daß Fesseln und Drangsale meiner warten.
NeÜ
Aber ich weiß, dass der Heilige Geist mir in jeder Stadt, durch die ich komme, ankündigt, dass Gefangenschaft und Leiden dort auf mich warten.
Englisch
KJV (66 books)
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
AFINT (Exp US)
except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.
AFINT (Lit US)
except that the Holy Spirit bears witness to me in every city, saying that chains and distresses await me.
ASV
save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
BSB
I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
DRA
Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.
EMTV
except that the Holy Spirit in every city is solemnly bearing witness, saying that bonds and tribulations are waiting for me.
FBV
All I know is that in every city I visit the Holy Spirit warns me that prison and suffering are waiting for me.
GNV
Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.
LSV
except that the Holy Spirit fully testifies in every city, saying that bonds and tribulations remain for me;
MSB
I only know that in town after town the Holy Spirit warns that chains and afflictions await me.
NASB
except that the Holy Spirit solemnly testifies to me in every city, saying that chains and afflictions await me. NASB 2020
NIV (US)
I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.
NMV
Save that the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] witnesses in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
OJB
Except that the Ruach Hakodesh, in every city, testifies to me, saying that the beis hasohar and tzoros are awaiting me.
RV
save that the Holy Ghost testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
TCENT
except that the Holy Spirit testifies in every city that imprisonment and afflictions await me.
T4T
But I do know that in each city where I have stopped, the Holy Spirit has ◄told me/caused the believers to tell me► that in Jerusalem people will put me in prison [PRS] and will cause me to suffer [PRS].
WEB (US)
except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
Russisch
РСП (66 кн.)
только Дух Святой по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
НРП
Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут узы и страдания.
Заокская (Кулаков)
Знаю только то, что в каждом городе Дух Святой ясно показывает мне: тюрьма и тяжкие испытания ждут меня.
ВП
Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут темница и страдания.
СП (БЛ)
я только знаю, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что меня ожидают испытания и темница.
Десницкий
Знаю одно: Святой Дух в каждом городе возвещает мне, что мне предстоят заключение и страдания.
Кассиан
кроме того, что Дух Святой по всем городам свидетельствует мне, говоря, что ждут меня узы и скорби.