徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 20

Apostelgeschichte 20:37 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，

當代譯本 (繁) 眾人都哭了，抱著保羅與他親吻，

标准译本 (简) 大家都痛哭起来，搂住保罗的脖子亲吻他。

標準譯本 (繁) 大家都痛哭起來，摟住保羅的脖子親吻他。

现代标点和合本 (简) 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。

現代標點和合本 (繁) 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。

普通话本 大家都哭了，和他拥抱亲吻。

Deutsch

Luther Es war aber viel Weinen unter ihnen allen, und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,

ELO (1905) Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,

ELO (modernisiert) Es entstand aber viel Weinen bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn sehr,

TKW Es brachen aber alle in lautes Wehklagen aus, und fielen dem Paulus um den Hals, und küßten ihn,

NeÜ Da fingen sie alle an zu weinen, fielen ihm um den Hals und küssten ihn.

Englisch

KJV (66 books) +4 And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

AFINT (Exp US) +1 They all began weeping loudly and embraced Paul, kissing him repeatedly.

AFINT (Lit US) +1 And there was a great deal of weeping from everyone; they embraced Paul and kissed him,

BSB +1 They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.

DRA And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him,

EMTV And there was considerable weeping by all, and falling on Paul's neck, they kissed him,

FBV They all wept as they hugged and kissed him.

GNV Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,

LSV and there came a great weeping to all, and having fallen on the neck of Paul, they were kissing him,

NASB And they all began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him, NASB 2020

NIV (US) +1 They all wept as they embraced him and kissed him.

NMV And they all wept sore, and fell on Sha’ul [desired]’s neck, and kissed him,

OJB And there was much weeping among them, and, having fallen upon the neck of Rav Sha'ul, they were kissing him,

TCENT There was much weeping among them all, and they threw their arms around Paul's neck and kissed him,

T4T They all cried a lot, and they hugged Paul and kissed him.

WEB (US) +7 They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

РСП (юбил.) Тогда немалый плач был у всех, и, падая на шею Павла, целовали его,

НРП Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.

Заокская (Кулаков) Поднялся громкий плач, все обнимали Павла и горячо целовали его.

ВП +1 Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.

ВП-Т Все плакали и, обнимая Павлуса, целовали его.

СП (БЛ) Все плакали и, обнимая, целовали его,

Десницкий Много тут было пролито слез, люди обнимали и целовали Павла.

Кассиан И был немалый плач у всех и, бросаясь на шею Павлу, целовали его,