徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

听闻此话,我们就和那里的信徒央求保罗不要去耶路撒冷。

Apostelgeschichte 21:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 听到这话,我们和当地的信徒都苦劝保罗不要去耶路撒冷。
當代譯本 (繁) 聽到這話,我們和當地的信徒都苦勸保羅不要去耶路撒冷。
标准译本 (简) 我们一听这些话,就和当地的人恳求保罗不要上耶路撒冷去。
標準譯本 (繁) 我們一聽這些話,就和當地的人懇求保羅不要上耶路撒冷去。
现代标点和合本 (简) 我们和那本地的人听见这话,都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。
現代標點和合本 (繁) 我們和那本地的人聽見這話,都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。
普通话本 听到这些,我们和当地的人都请求保罗不要去耶路撒冷。

Deutsch

Luther Als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben Ortes waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.
ELO (1905) Als wir aber dies hörten, baten sowohl wir als auch die daselbst Wohnenden, daß er nicht nach Jerusalem hinaufgehen möchte.
ELO (modernisiert) Als wir aber dies hörten, baten sowohl wir als auch die dort Wohnenden, dass er nicht nach Jerusalem hinaufgehen möchte.
TKW Wie wir aber das vernahmen, drangen wir sowohl als die vom Orte in ihn, nicht nach Jerusalem hinaufzugehen.
NeÜ Als wir das hörten, baten wir und die einheimischen Geschwister ihn dringend, nicht nach Jerusalem hinaufzuziehen.

Englisch

KJV (66 books) And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
AFINT (Exp US) When we heard this, both we and the local residents pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
AFINT (Lit US) And when we heard these things, both we and the local residents urged him not to go up to Jerusalem.
BSB When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
DRA Which when we had heard, both we and they that were of that place, desired him that he would not go up to Jerusalem.
EMTV Now when we heard these things, both we and the local residents urged him not to go up to Jerusalem.
FBV When we heard this, we and the believers there pleaded with Paul not to go to Jerusalem.
GNV And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go vp to Hierusalem.
LSV And when we heard these things, we called on [him]—both we, and those of that place—not to go up to Jerusalem,
NASB When we had heard this, we as well as the local residents began begging him not to go up to Jerusalem. NASB 2020
NMV And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And when we heard these things, we were begging Rav Sha'ul, both we and the locals, not to make any aliyah (ascent) to Yerushalayim.
TCENT When we heard this, we and the local residents urged Paul not to go up to Jerusalem.
T4T When the rest of us heard that, we and other believers there repeatedly pled with Paul, “Please do not go up to Jerusalem!”
WEB (US) When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.
НРП Услышав это, и мы, и местные стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.
Заокская (Кулаков) Услышав это, мы и местные верующие стали настойчиво просить Павла не ходить в Иерусалим.
ВП Услышав это, и мы, и местные стали умолять Паула не ходить в Иерусалим.
ВП-Т Услышав это, и мы, и местные стали умолять Павлуса не ходить в Иерусалим.
СП (БЛ) Услышав эти слова, мы и другие ученики, бывшие там, стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.
Десницкий Когда мы вместе с тамошними учениками это услышали, то стали упрашивать Павла не ходить в Иерусалим.
Кассиан Когда мы услышали это, то начали просить, как мы, так и местные, чтобы он не ходил в Иерусалим.