徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

他们肯定听说你已经来了,那我们应该怎么办呢?

Apostelgeschichte 21:22 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们一定会听到你来这里的消息,这该怎么办?
當代譯本 (繁) 他們一定會聽到你來這裡的消息,這該怎麼辦?
标准译本 (简) 他们一定会听到你来这里了。那么该怎么办呢?
標準譯本 (繁) 他們一定會聽到你來這裡了。那麼該怎麼辦呢?
现代标点和合本 (简) 众人必听见你来了,这可怎么办呢?
現代標點和合本 (繁) 眾人必聽見你來了,這可怎麼辦呢?
普通话本 “那么该如何是好呢?他们将会知道你已经来到这里了。

Deutsch

Luther Was denn nun? Allerdinge muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden's hören, daß du gekommen bist.
ELO (1905) Was ist es nun? Jedenfalls muß eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, daß du gekommen bist.
ELO (modernisiert) Was ist es nun? Jedenfalls muss eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, dass du gekommen bist.
TKW Was ist nun zu machen? Jedenfalls werden sie hören, daß du gekommen bist.
NeÜ Was können wir dagegen tun? Auf jeden Fall werden sie hören, dass du gekommen bist.

Englisch

KJV (66 books) What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
AFINT (Exp US) What then should be done? They will certainly hear that you have come.
AFINT (Lit US) What then is to be done? Surely they will hear that you have come.
ASV What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.
BSB What then should we do? They will certainly hear that you have come.
EMTV What then? It is certainly necessary for an assembly to come together; for they will hear that you have come.
FBV So what should we do about it? People will certainly get to hear that you've arrived here.
GNV What is then to be done? the multitude must needes come together: for they shall heare that thou art come.
LSV what then is it? Certainly the multitude must come together, for they will hear that you have come.
MSB What then should we do? Certainly a multitude will gather, for they will hear that you have come.
NASB So what is to be done? They will certainly hear that you have come. NASB 2020
NIV (US) What shall we do? They will certainly hear that you have come,
NMV What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that youi are come.
OJB What then is to be done? Certainly these Orthodox Jewish ma'aminim hameshichiyim will get word that you have come.
TCENT What then is to be done? The assembly will surely meet, for they will hear that yoʋ have come.
T4T But our fellow Jewish believers will certainly hear that you have arrived, and they will be angry with you. So you need to do something [RHQ] to show them that what they heard about you is not true.
WEB (US) What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, что́ же? Верно, соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.
НРП Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришел.
Заокская (Кулаков) Что же делать? Конечно, они узнают, что ты пришел в Иерусалим.
СП (БЛ) Так что же нам делать? Они, конечно же, услышат о том, что ты пришёл.
Десницкий И что теперь? Все узнают, что ты сюда пришел.
Кассиан Итак, что же? Конечно, надо предвидеть, что соберется толпа, ибо они услышат, что ты пришел.