徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

他有四名尚未嫁人的女儿,都具有预言的能力。 徒 2:17

Apostelgeschichte 21:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 腓利有四个未出嫁的女儿,都能说预言。
當代譯本 (繁) 腓利有四個未出嫁的女兒,都能說預言。
标准译本 (简) 他有四个女儿,都是童贞女,是做先知传道的。
標準譯本 (繁) 他有四個女兒,都是童貞女,是做先知傳道的。
现代标点和合本 (简) 他有四个女儿,都是处女,是说预言的。
現代標點和合本 (繁) 他有四個女兒,都是處女,是說預言的。
普通话本 他有四个未婚的女儿,她们都有预言的天赋。

Deutsch

Luther Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.
ELO (1905) Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten.
ELO (modernisiert) Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten.
TKW Dieser hatte aber vier jungfräuliche Töchter, welche weissagten.
NeÜ Er hatte vier unverheiratete Töchter, die weissagten.

Englisch

KJV (66 books) And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
AFINT (Exp US) He had four unmarried daughters who prophesied.
AFINT (Lit US) Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
DRA And he had four daughters, virgins, who did prophesy.
FBV Philip had four unmarried daughters who prophesied.
GNV Now he had foure daughters virgins, which did prophecie.
LSV and this one had four daughters, virgins, prophesying.
NASB Now this man had four virgin daughters who were prophetesses. NASB 2020
OJB And Philippos was the abba of arbah banot, betulot, who were gifted in giving a dvar nevuah.
RV Now this man had four daughters, virgins, which did prophesy.
TCENT (He had four virgin daughters who prophesied.)
T4T He had four daughters who were not married. Each of them frequently spoke messages that the Holy Spirit had revealed to them.

Russisch

РСП (66 кн.) У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.
НРП У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Заокская (Кулаков) Было у него четыре незамужних дочери, у которых был дар возвещения вести Божией.
СП (БЛ) У него было четыре незамужних дочери, которые пророчествовали.
Десницкий У него было четыре незамужних дочери, которые были пророчицами.
Кассиан Были у него четыре дочери — девы пророчествующие.