徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 22

Apostelgeschichte 22:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，进入异象，

當代譯本 (繁) 「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，進入異象，

标准译本 (简) “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，

標準譯本 (繁) 「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，魂遊象外，

现代标点和合本 (简) “后来我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候魂游象外，

現代標點和合本 (繁) 「後來我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候魂遊象外，

普通话本 “之后，我回到了耶路撒冷。我正在大殿院里祈祷时，进入了恍惚状态。

Deutsch

Luther Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.

ELO (1905) Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet und ihn sah,

ELO (modernisiert) Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, dass ich in Entzückung geriet

TKW Da ich aber nach Jerusalem zurückgekehrt war, und im Tempel betete, geschah es mir, daß ich in Verzückung fiel,

NeÜ Als ich dann wieder nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, hatte ich eine Vision.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

AFINT (Exp US) +1 When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple courts, I experienced a visionary trance

AFINT (Lit US) +1 “And it occurred that, after I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I was in a trance,

ASV +1 And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

BSB +1 Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

DRA And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance,

EMTV “And it happened to me, having returned to Jerusalem and praying in the temple, that I came to be in a trance,

FBV I returned to Jerusalem, and as I was praying in the Temple, I fell into a trance.

GNV And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,

LSV And it came to pass, when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,

NASB “It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance, NASB 2020

NIV (US) +2 “When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

NMV And it came to pass, that, when I was come again to Yerushalayim [Foundation of Peace], even while I prayed in the temple, I was in a trance;

OJB And it happened that after I had returned to Yerushalayim and as I was davening in the Beis Hamikdash, that I fell into a trance,

T4T “Later, I returned to Jerusalem. One day I went to the Temple courtyard. While I was praying there, I saw a vision in which

WEB (US) +7 “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление

НРП +3 Потом я возвратился в Иерусалим, и когда я молился в храме, мне было видение.

Заокская (Кулаков) Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в Храме, мне было видение.

СП (БЛ) Когда я вернулся в Иерусалим, то во время молитвы в храме мне было видение,

Десницкий Когда я вернулся в Иерусалим и молился в Храме, то мне было видение.

Кассиан И было со мной по возвращении в Иерусалим, когда я молился в храме: пришел я в исступление