徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 22
Apostelgeschichte 22:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“当我快到大马士革的时候，大约正午，突然有一道强光从天上四面照着我。
當代譯本 (繁)
「當我快到大馬士革的時候，大約正午，突然有一道強光從天上四面照著我。
标准译本 (简)
“当我赶路快到大马士革的时候，大约中午，忽然有强烈的光从天上下来，在我周围四面照射。
標準譯本 (繁)
「當我趕路快到大馬士革的時候，大約中午，忽然有強烈的光從天上下來，在我周圍四面照射。
现代标点和合本 (简)
我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
現代標點和合本 (繁)
我將到大馬士革，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照著我。
普通话本
“大概在中午时分，当我旅行到了大马士革附近时，突然从天而降的一束强光照射在我的周围。
Deutsch
Luther
Es geschah aber, da ich hinzog und nahe Damaskus kam, um den Mittag, umleuchtete mich schnell ein großes Licht vom Himmel.
ELO (1905)
Es geschah mir aber, als ich reiste und Damaskus nahte, daß um Mittag plötzlich aus dem Himmel ein großes Licht mich umstrahlte.
ELO (modernisiert)
Es geschah mir aber, als ich reiste und Damaskus nahte, dass um Mittag plötzlich aus dem Himmel ein großes Licht mich umstrahlte.
TKW
Es geschah mir aber, da ich dahin zog und in die Nähe von Damaskus kam, daß mich um Mittag plötzlich ein starkes Licht vom Himmel her umstrahlte,
NeÜ
Doch auf dem Weg nach Damaskus, kurz vor der Stadt, geschah etwas. Es war um die Mittagszeit, als mich vom Himmel her plötzlich ein strahlend helles Licht von allen Seiten umgab.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
AFINT (Exp US)
As I was traveling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.
AFINT (Exp UK)
As I was travelling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.
AFINT (Lit US)
“And it occurred that, as I was journeying and drawing near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly enveloped me.
ASV
And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
BSB
About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
DRA
And it came to pass, as I was going, and drawing nigh to Damascus at midday, that suddenly from heaven there shone round about me a great light:
EMTV
“Now it happened, as I was going and approaching Damascus, about midday, suddenly from heaven a great light shone about me.
FBV
At around noon, while I was on my way and approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven shone all around me.
GNV
And so it was, as I iourneyed and was come neere vnto Damascus about noone, that suddenly there shone from heauen a great light round about me.
LSV
and it came to pass, in my going on and coming near to Damascus, about noon, suddenly out of Heaven there shone a great light around me;
NASB
“But it happened that as I was on my way, approaching Damascus at about noon, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me, NASB 2020
NIV (US)
“About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
NMV
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come near unto Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
OJB
And it happened to me while traveling and drawing near to Damascus, lav davka (approximately) noon, suddenly from Shomayim, a very bright ohr (light) shone around me;
TCENT
“About noon, as I was going along and drawing near to Damascus, a great light from heaven suddenly flashed around me.
T4T
About noon, my companions and I were getting near Damascus. Suddenly a bright light from the sky flashed all around me.
WEB (US)
“As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.
НРП
По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба.
Заокская (Кулаков)
И вот что произошло со мной на пути: когда я приближался к Дамаску, около полудня внезапно меня озарил яркий свет с неба.
СП (БЛ)
«Но вот что приключилось со мной по дороге в Дамаск. Когда я был уже недалеко от этого города, около полудня яркий свет с неба засиял вокруг меня.
Десницкий
И вот в полдень на дороге в Дамаск, когда я был уже недалеко от города, внезапно меня озарил яркий свет с неба.
Кассиан
И было со мной, когда я шел и приближался к Дамаску: около полудня внезапно воссиял с неба сильный свет вокруг меня,