徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 23
千夫长叫来两名百夫长，说：“准备好两百名步兵、七十名骑兵和两百个长枪手，晚上九点钟去该撒利亚。
Apostelgeschichte 23:23 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
于是，千夫长召来两名百夫长，吩咐道：“预备二百名步兵、七十名骑兵、二百名长枪手，今晚九点出发去凯撒利亚。
當代譯本 (繁)
於是，千夫長召來兩名百夫長，吩咐道：「預備二百名步兵、七十名騎兵、二百名長槍手，今晚九點出發去凱撒利亞。
标准译本 (简)
然后千夫长叫来两个百夫长，说：“预备两百名步兵、七十名骑兵、两百名长枪手，晚上九点出发往凯撒里亚去。
標準譯本 (繁)
然後千夫長叫來兩個百夫長，說：「預備兩百名步兵、七十名騎兵、兩百名長槍手，晚上九點出發往凱撒里亞去。
现代标点和合本 (简)
千夫长便叫了两个百夫长来，说：“预备步兵二百、马兵七十、长枪手二百，今夜亥初往凯撒利亚去。
現代標點和合本 (繁)
千夫長便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百、馬兵七十、長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去。
普通话本
指挥官叫来两个军官，对他们说: “预备二百个步兵，连同七十个骑兵和二百个长矛手，准备去凯撒利亚，今晚九点出发。
Deutsch
Luther
und rief zu sich zwei Unterhauptleute und sprach: Rüstet zweihundert Kriegsknechte, daß sie gen Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Schützen auf die dritte Stunde der Nacht;
ELO (1905)
Und als er zwei von den Hauptleuten herzugerufen hatte, sprach er: Machet zweihundert Kriegsknechte bereit, damit sie bis Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger, von der dritten Stunde der Nacht an.
ELO (modernisiert)
Und als er zwei von den Hauptleuten herzugerufen hatte, sprach er: Macht 200 Soldaten bereit, damit sie bis Cäsarea ziehen, und 70 Reiter und 200 Lanzenträger, von der dritten Stunde der Nacht an.
TKW
Und dann rief er zwei von den Hauptleuten und sagte: haltet zweihundert Soldaten bereit, nach Cäsarea zu marschieren, ebenso siebenzig Reiter und zweihundert Lanzenträger, von der dritten Nachtstunde an;
NeÜ
Gleich darauf ließ er zwei von seinen Offizieren kommen und befahl ihnen: "Zweihundert Soldaten sollen sich zum Abmarsch nach Cäsarea bereit machen, dazu siebzig Reiter und zweihundert Leichtbewaffnete. Ihr brecht gleich nach Ablösung der Abendwache auf!
Englisch
KJV (66 books)
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
KJV (Cambridge)
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
AFINT (Exp US)
The commander immediately summoned two of his centurions and ordered, “Prepare a detachment of two hundred infantry soldiers, along with seventy cavalry and two hundred spearmen, to depart for Caesarea at the third hour of the night, at nine o’clock tonight.
AFINT (Lit US)
And he summoned two of the centurions and said, “Make ready two hundred soldiers and seventy horsemen and two hundred spearmen, so that they may go as far as Caesarea at the third hour of the night.
ASV
And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night:
BSB
Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
DRA
Then having called two centurions, he said to them: Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen for the third hour of the night:
EMTV
And having summoned two of the centurions he said, “Make ready two hundred soldiers, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, in order that they may go to Caesarea, to leave at the third hour of the night;
FBV
He summoned two centurions and told them, “Get two hundred soldiers ready to go to Caesarea, together with seventy cavalry-men and two hundred spearmen. Be ready to leave at nine p.m. tonight.
GNV
And he called vnto him two certaine Centurions, saying, Make readie two hundred souldiers, that they may go to Cæsarea, and horsemen three score and ten, and two hundred with dartes, at the thirde houre of the night.
LSV
and having called a certain two of the centurions near, he said, “Make ready two hundred soldiers, that they may go on to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, from the third hour of the night;
NASB
And he called to him two of the centurions and said, “Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to proceed to Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen.” NASB 2020
NIV (US)
Then he called two of his centurions and ordered them, “Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight.
NMV
And he called unto [him] two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea [severed], and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
OJB
And having summoned two of the centurions, the tribune said, Prepare to leave for Caesarea by nine o'clock tonight the following: two hundred chaiyalim, seventy horsemen, and two hundred bowmen.
RV
And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night:
TCENT
Then he called over two of the centurions and said, “Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to go to Caesarea, along with seventy horsemen and two hundred spearmen.
T4T
Then the commander called two of his officers and told them, “Get a group of 200 soldiers ready to travel. Take along 70 soldiers riding horses, and 200 other soldiers carrying spears. All of you must be ready to leave at nine o’clock tonight, to go down to Caesarea.
WEB (US)
He called to himself two of the centurions, and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.
НРП
Затем командир вызвал двух сотников и приказал им: — Подготовьте двести солдат, семьдесят всадников и двести копьеносцев для выхода в Кесарию через три часа после того, как стемнеет.
Заокская (Кулаков)
Затем трибун вызвал двух центурионов и приказал: «К девяти часам вечера подготовьте отряд из двухсот воинов для перехода в Кесарию, а кроме того, семьдесят всадников и еще двести воинов, вооруженных копьями!
ВП
Затем командир вызвал двух офицеров и приказал им: — Подготовьте двести солдат, семьдесят всадников и двести копьеносцев для выхода в Кесарию в девять часов вечера.
СП (БЛ)
Затем военачальник позвал двух своих центурионов и приказал им: «Подготовьте двести солдат для перехода в Кесарию, а также семьдесят всадников и двести копьеносцев и будьте готовы к девяти часам вечера.
Десницкий
Потом он подозвал двух центурионов и приказал: – Приготовьте двести легионеров к выступлению в Кесарию, а с ними семьдесят всадников и двести копейщиков. Выступайте через три часа после заката.
Кассиан
И призвав двух сотников, сказал: приготовьте двести воинов, чтобы шли в Кесарию, и семьдесят конных и двести стрелков, с третьего часа ночи;