徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 23

Apostelgeschichte 23:28 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 为了弄清楚他们控告他的缘由，我押他到犹太人的公会受审，

當代譯本 (繁) 為了弄清楚他們控告他的緣由，我押他到猶太人的公會受審，

标准译本 (简) 我想了解犹太人控告他的理由，就带他到他们的议会去。

標準譯本 (繁) 我想了解猶太人控告他的理由，就帶他到他們的議會去。

现代标点和合本 (简) 因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，

現代標點和合本 (繁) 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，

普通话本 因为我了解到他是一位罗马公民，所以我想查清他们控告他的原因，就把他带到了他们的议会。

Deutsch

Luther Da ich aber erkunden wollte die Ursache, darum sie ihn beschuldigten, führte ich ihn in ihren Rat.

ELO (1905) +1 Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab.

TKW Und da ich beabsichtigte, den Grund ihrer Anklage gegen ihn zu erfahren, brachte ich ihn in ihr Synedrium.

NeÜ Und weil ich herausbekommen wollte, weshalb sie ihn verfolgen, brachte ich ihn vor ihren Hohen Rat.

Englisch

KJV (66 books) +3 And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

AFINT (Exp US) +1 Desiring to understand the basis for their accusations against him, I brought him before their council.

AFINT (Lit US) +1 And resolving to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their council.

ASV +1 And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

BSB and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.

DRA And meaning to know the cause which they objected unto him, I brought him forth into their council.

EMTV And desiring to know the cause for which they were accusing him, I took him down to their council;

FBV I wanted to know the reason for their accusations, so I took him before their council.

GNV And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.

LSV and intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin,

MSB and since I wanted to know their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.

NASB And wanting to ascertain the basis for the charges they were bringing against him, I brought him down to their Council; NASB 2020

NIV (US) +1 I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.

OJB Desiring to have da'as of the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.

TCENT Wishing to know the reason why they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.

T4T I wanted to know what those Jews were saying that he had done wrong, so I took him to their Jewish Council.

WEB (US) +7 Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их

НРП +3 Желая узнать, в чем они его обвиняют, я привел его в их Высший Совет.

Заокская (Кулаков) Желая разобраться в том, в чем они его обвиняют, я привел его в их Синедрион.

СП (БЛ) Желая узнать причину, по которой его обвиняют, я привёл его в их синедрион.

Десницкий Желая выяснить, в чем его обвиняют, я поставил его перед иудейским Синедрионом

Кассиан И желая точно узнать то обвинение, которое они выставляют против него, я привел его в их синедрион,