徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 23
站在保罗身边的侍从说：“你胆敢辱骂上帝的大祭司吗？”
Apostelgeschichte 23:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
站在旁边的人说：“你竟敢辱骂上帝的大祭司？”
當代譯本 (繁)
站在旁邊的人說：「你竟敢辱罵上帝的大祭司？」
标准译本 (简)
站在旁边的人说：“你竟敢辱骂神的大祭司？”
標準譯本 (繁)
站在旁邊的人說：「你竟敢辱罵神的大祭司？」
现代标点和合本 (简)
站在旁边的人说：“你辱骂神的大祭司吗？”
現代標點和合本 (繁)
站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」
普通话本
站在保罗周围的人说: “你竟敢如此侮辱上帝的大祭司？”
Deutsch
Luther
Die aber umherstanden sprachen: Schiltst du den Hohenpriester Gottes?
ELO (1905)
Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?
TKW
Die Nebenstehenden aber sagten: So schmähest du den Hohenpriester Gottes?
NeÜ
"Wie kannst du es wagen, den Hohen Priester Gottes zu beleidigen?", fuhren die Umstehenden ihn an.
Englisch
KJV (66 books)
And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?
AFINT (Exp US)
The attendants standing nearby protested, “How dare you speak insultingly to God’s high priest?”
AFINT (Lit US)
And those who stood by said, “Are you reviling the high priest of God?”
DRA
And they that stood by said: Dost thou revile the high priest of God?
EMTV
But those standing by said, “Do you revile the high priest of God?”
FBV
The officers standing beside Paul said, “How dare you insult the high priest!”
GNV
And they that stood by, sayd, Reuilest thou Gods hie Priest?
LSV
And those who stood by said, “Do you revile the chief priest of God?”
NMV
And they that stood by said, Revile youi God-The Father’s High Priest?
OJB
And the ones standing by said, Do you revile the Kohen Gadol of Hashem?
TCENT
Those standing nearby said, “Do yoʋ dare to insult God's high priest?”
T4T
The men who were standing near Paul rebuked him. They said, “Are not you (sg) afraid to insult God’s servant, our supreme priest?”
WEB (US)
Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”
Russisch
РСП (юбил.)
Предстоящие же сказали: «Первосвященника Божьего поносишь?»
НРП
Те, кто стоял рядом с Павлом, сказали ему: — Как ты смеешь оскорблять Божьего первосвященника?
Заокская (Кулаков)
«Первосвященника Божия оскорбить ты осмелился?!» — возмутились стоявшие вокруг.
ВП
Те, кто стоял рядом с Паулом, сказали ему: — Как ты смеешь оскорблять верховного священнослужителя Всевышнего?!
ВП-А
Те, кто стоял рядом с Паулом, сказали ему: — Как ты смеешь оскорблять верховного священнослужителя Аллаха?!
ВП-Т
Те, кто стоял рядом с Павлусом, сказали ему: — Как ты смеешь оскорблять верховного священнослужителя Всевышнего?!
СП (БЛ)
Люди, стоявшие рядом с Павлом, сказали ему: «Как ты осмеливаешься оскорблять первосвященника Божьего?»
Десницкий
Те, кто стояли рядом, спросили: – Ты что, оскорбляешь Божьего первосвященника?!
Кассиан
Стоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?