徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 24

Apostelgeschichte 24:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们对我的控告毫无证据。

當代譯本 (繁) 他們對我的控告毫無證據。

标准译本 (简) 他们现在也不能向您证实所控告我的事。

標準譯本 (繁) 他們現在也不能向您證實所控告我的事。

现代标点和合本 (简) 他们现在所告我的事并不能对你证实了。

現代標點和合本 (繁) 他們現在所告我的事並不能對你證實了。

普通话本 他们现在无法向您证实他们对我的指控。

Deutsch

Luther Sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.

ELO (1905) auch können sie das nicht dartun, worüber sie mich jetzt anklagen.

ELO (modernisiert) auch können sie das nicht beweisen, worüber sie mich jetzt anklagen.

TKW Auch nichts können sie dir beweisen von den Anklagen, die sie jetzt gegen mich vorbringen.

NeÜ Sie können dir keinerlei Beweise für ihre Anschuldigungen gegen mich vorbringen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

AFINT (Exp US) +1 They cannot provide any evidence to substantiate the accusations they are now making against me.

AFINT (Lit US) +1 Nor can they furnish evidence to you concerning what they are now accusing me of.

ASV +1 Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.

BSB Nor can they prove to you any of their charges against me.

DRA Neither can they prove unto thee the things whereof they now accuse me.

EMTV Nor are they able to prove against me the things about which they are now accusing me.

FBV Nor can they prove to you any of their accusations against me.

GNV Neither can they proue the things, whereof they now accuse me.

LSV nor are they able to prove against me the things concerning which they now accuse me.

MSB Nor can they prove any of their charges against me.

NASB Nor can they prove to you the things of which they now accuse me. NASB 2020

NIV (US) +1 And they cannot prove to you the charges they are now making against me.

OJB Nor are they able to prove to you concerning the things of which now they are accusing me.

TCENT Nor can they offer any proof against me concerning the things of which they now accuse me.

T4T So they cannot prove to you the things about which they are now accusing me.

WEB (US) +7 Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.

НРП +3 Они не могут доказать обвинений, которые сейчас выдвигают против меня.

Заокская (Кулаков) Они никак не могут доказать тебе того, в чем сейчас обвиняют меня.

СП (БЛ) Эти иудеи не могут доказать обвинения, которые теперь выдвигают против меня.

Десницкий В чем они меня сейчас обвиняют, того не могут доказать.

Кассиан и не могут доказать тебе того, в чем теперь обвиняют меня.