徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 24

Apostelgeschichte 24:22 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 腓利斯原本对这道颇为了解，于是下令休庭，说：“等吕西亚千夫长抵达后，我再断你们的案子。”

當代譯本 (繁) 腓利斯原本對這道頗為瞭解，於是下令休庭，說：「等呂西亞千夫長抵達後，我再斷你們的案子。」

标准译本 (简) 因为菲利克斯比较详尽地了解这道，就推托他们，说：“等千夫长吕西亚下来，我再审断有关你们的事。”

標準譯本 (繁) 因為菲利克斯比較詳盡地了解這道，就推託他們，說：「等千夫長呂西亞下來，我再審斷有關你們的事。」

现代标点和合本 (简) 腓力斯本是详细晓得这道，就支吾他们，说：“且等千夫长吕西亚下来，我要审断你们的事。”

現代標點和合本 (繁) 腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們，說：「且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。」

普通话本 腓力斯熟知此道，他打断了听讼，说道: “指挥官吕西亚到这里时，我会审判你们的案子。”

Deutsch

Luther Da aber Felix solches hörte, zog er sie hin; denn er wußte gar wohl um diesen Weg und sprach: Wenn Lysias, der Hauptmann, herabkommt, so will ich eure Sache erkunden.

ELO (1905) Felix aber, der in betreff des Weges genauere Kenntnis hatte, beschied sie auf weiteres und sagte: Wenn Lysias, der Oberste, herabkommt, so will ich eure Sache entscheiden.

ELO (modernisiert) Felix aber, der von dem Weg genauere Kenntnis hatte, vertagte ihre Sache und sagte: Wenn Lysias, der Oberste, herabkommt, so will ich eure Sache entscheiden.

TKW Felix aber vertagte ihre Sache, da er recht gut wußte, um was es sich bei der Lehre handle, und sprach: wenn der Oberst Lysias herunterkommt, will ich mich über eure Angelegenheit erkundigen,

NeÜ Felix, der über die neue Glaubensrichtung ziemlich genau Bescheid wusste, vertagte den Fall und sagte: "Wenn der Kommandant Lysias aus Jerusalem herkommt, werde ich eure Sache entscheiden."

Englisch

KJV (66 books) +2 And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

AFINT (Exp US) +1 Felix, who possessed considerable knowledge about the Way, postponed making a decision. He stated, “When Commander Lysias arrives, I will render my judgment in your case.”

AFINT (Lit US) +1 But Felix, having knowledge of the matters concerning the Way more precisely, put them off, saying, “When Lysias the military tribune comes down, I will decide your case.”

ASV +1 But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the chief captain shall come down, I will determine your matter.

BSB Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”

DRA And Felix put them off, having most certain knowledge of this way, saying: When Lysias the tribune shall come down, I will hear you.

EMTV And when he heard these things, Felix adjourned them, knowing more accurately the things concerning the Way, and said, “When Lysias the commander comes down, I will decide your case.”

FBV Felix who was well-informed about the Way then adjourned the trial. “When Lysias the commander comes I will make my decision regarding your case,” he said.

GNV Nowe when Felix heard these things, he deferred them, and said, When I shall more perfectly know the things which concerne this way, by the comming of Lysias the chiefe Captaine, I will decise your matter.

LSV And having heard these things, Felix delayed them—having known more exactly of the things concerning The Way—saying, “When Lysias the chief captain may come down, I will know fully the things concerning yöu”;

MSB On hearing these things Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”

NASB But Felix, having quite accurate knowledge about the Way, adjourned them, saying, “When Lysias the commander comes down, I will decide your case.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Felix, who was well acquainted with the Way, adjourned the proceedings. “When Lysias the commander comes,” he said, “I will decide your case.”

NMV And when Felix [happy] heard these things, having more perfect knowledge of [that] way, he deferred them, and said, When Lysias [releaser] the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

OJB But Felix, who was already rather well informed about the Derech Hashem, adjourned the meeting, saying, When Lysias the tribune comes down, I will decide your case.

TCENT After hearing these things, Felix, who knew the facts concerning the Way in great detail, had them adjourn, saying, “When Lysias the commander comes down, I will decide your case.”

T4T Felix already knew quite a lot about what people called ‘the way of Jesus’. But he did not let Paul or his accusers continue to speak. Instead, he said to them, “Later, when Commander Lysias comes down here, I will decide these matters that concern you all.”

WEB (US) +7 But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении.

НРП Феликс, который был довольно хорошо знаком с Путем, прервал слушание. — Я вынесу решение по вашему вопросу, когда придет командир полка Лисий, — сказал он.

Заокская (Кулаков) Феликс, который лучше многих знал о вере, именуемой «Путь», приостановил расследование, сказав: «Когда прибудет трибун Лисий, я решу ваше дело».

ВП +2 Феликс, который был довольно хорошо знаком с Путём Повелителя, прервал слушание. — Я вынесу решение по вашему вопросу, когда придёт командир полка Лисий, — сказал он.

СП (БЛ) Тогда Феликс, хорошо знавший о Пути, отложил слушание, сказав: «Когда придёт трибун Лисий, я рассмотрю ваше дело».

Десницкий Феликс (ведь он неплохо был осведомлен о Пути Иисуса) прервал на этом заседание, сказав: – Я решу ваше дело, когда прибудет трибун Лисий.

Кассиан Но Феликс, имея более точные сведения о Пути, отослал их для дополнительного расследования, сказав: когда придет трибун Лисий, я рассмотрю ваше дело;