徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 25
对我来说，在没有解释对他的指控的情况下就送囚犯似乎是不公平的。”
Apostelgeschichte 25:27 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
因为在我看来，解送犯人却不奏明罪状不合情理。”
當代譯本 (繁)
因為在我看來，解送犯人卻不奏明罪狀不合情理。」
标准译本 (简)
因为我认为，解送囚犯而不指明对他的罪状，是没有道理的。”
標準譯本 (繁)
因為我認為，解送囚犯而不指明對他的罪狀，是沒有道理的。」
现代标点和合本 (简)
据我看来，解送囚犯不指明他的罪案是不合理的。”
現代標點和合本 (繁)
據我看來，解送囚犯不指明他的罪案是不合理的。」
普通话本
总之，我认为解送犯人而不指明对他的指控是不合理的。”
Deutsch
Luther
Denn es dünkt mich ein ungeschicktes Ding zu sein, einen Gefangenen schicken und keine Ursachen wider ihn anzuzeigen.
ELO (1905)
Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.
TKW
Denn es scheint mir widersinnig einen Gefangenen zu schicken, ohne die Klagen wider ihn anzugeben.
NeÜ
Denn es scheint mir unsinnig, einen Gefangenen nach Rom zu schicken, ohne zugleich die gegen ihn erhobenen Beschuldigungen anzugeben."
Englisch
KJV (66 books)
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
AFINT (Exp US)
It seems unreasonable to me to dispatch a prisoner to Rome without clearly specifying the charges against him.”
AFINT (Lit US)
For it seems irrational to me to send a prisoner and not to specify the charges against him.”
ASV
For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.
BSB
For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
DRA
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the things laid to his charge.
EMTV
For it seems unreasonable to me to send a prisoner and not to signify the accusations against him.”
FBV
It doesn't seem fair to me to send on a prisoner without explaining the charges made against him.”
GNV
For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.
LSV
for it seems to me irrational, sending a prisoner, not to also signify the charges against him.”
NASB
For it seems absurd to me in sending a prisoner, not to indicate the charges against him as well.” NASB 2020
NIV (US)
For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.”
NMV
For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes [laid] against him.
OJB
For it seems unreasonable to me sending a prisoner and not having charges to report against him.
TCENT
For it seems unreasonable to me to send a prisoner without indicating the charges against him.”
T4T
It seems to me that it would be unreasonable to send a prisoner to the emperor in Rome without my specifying the things about which people are accusing him.”
WEB (US)
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.
Заокская (Кулаков)
Я считаю, что неразумно отправлять узника, не представив выдвинутых против него обвинений».
СП (БЛ)
Мне кажется неразумным посылать узника, не указав предъявленных ему обвинений».
Десницкий
Ведь мне кажется неразумным отправлять на суд заключенного, не разъясняя сути обвинений.
Кассиан
Ибо мне кажется неразумным, посылая узника, не указать и предъявленных ему обвинений.