徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 25
但非斯都为了满足犹太人的想法，就问保罗：“那你愿意去耶路撒冷，让我在那里审问这个案子吗？”
Apostelgeschichte 25:9 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
非斯都为了讨好犹太人，就对保罗说：“你是否愿意回耶路撒冷接受我的审讯？”
當代譯本 (繁)
非斯都為了討好猶太人，就對保羅說：「你是否願意回耶路撒冷接受我的審訊？」
标准译本 (简)
但菲斯特斯想要讨好犹太人，就问保罗说：“你愿意上耶路撒冷，让我在那里审判这些事吗？”
標準譯本 (繁)
但菲斯特斯想要討好猶太人，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷，讓我在那裡審判這些事嗎？」
现代标点和合本 (简)
但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：“你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事吗？”
現代標點和合本 (繁)
但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裡聽我審斷這事嗎？」
普通话本
因为非斯都想讨好犹太人，便对保罗说: “你愿意上耶路撒冷去针对这些指控接受我的审判吗？”
Deutsch
Luther
Festus aber wollte den Juden eine Gunst erzeigen und antwortete Paulus und sprach: Willst du hinauf gen Jerusalem und daselbst über dieses dich vor mir richten lassen?
ELO (1905)
Festus aber, der sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieserhalb vor mir gerichtet werden?
ELO (modernisiert)
Festus aber, der sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort deswegen vor mir gerichtet werden?
TKW
Festus aber, der sich die Juden verpflichten wollte, erwiderte dem Paulus: willst du nach Jerusalem hinaufgehen, und dich dort hierüber vor mir richten lassen?
NeÜ
Festus wollte den Juden nun doch einen Gefallen tun und fragte Paulus: "Wärst du damit einverstanden, dass wir deinen Prozess unter meinem Vorsitz in Jerusalem weiterführen?"
Englisch
KJV (66 books)
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
AFINT (Exp US)
Festus, wanting to curry favor with the Jewish leaders, asked Paul, “Would you be willing to travel to Jerusalem and face trial there before me on these charges?”
AFINT (Exp UK)
Festus, wanting to curry favour with the Jewish leaders, asked Paul, “Would you be willing to travel to Jerusalem and face trial there before me on these charges?”
AFINT (Lit US)
But Festus, wanting to do the Jews a favor, answered and said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to be tried before me there concerning these charges?”
AFINT (Lit UK)
But Festus, wanting to do the Jews a favour, answered and said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to be tried before me there concerning these charges?”
ASV
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
BSB
But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
DRA
But Festus, willing to shew the Jews a pleasure, answering Paul, said: Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
EMTV
But Festus, desiring to grant a favor to the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and there be judged before me concerning these things?”
FBV
But Festus, who was looking to gain favor with the Jews, asked Paul, “Are you willing to go to Jerusalem and be tried before me there about these matters?”
GNV
Yet Festus willing to get fauour of the Iewes, answered Paul and saide, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before mee?
LSV
And Festus willing to lay on the Jews a favor, answering Paul, said, “Are you willing, having gone up to Jerusalem, to be judged before me there concerning these things?”
NASB
But Festus, wanting to do the Jews a favor, replied to Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me on these charges?” NASB 2020
NIV (US)
Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?”
NIV (UK)
Festus, wishing to do the Jews a favour, said to Paul, ‘Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?’
NMV
But Festus, willing to do the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] a pleasure, answered Sha’ul [desired], and said, Will youi go up to Yerushalayim [Foundation of Peace], and there be judged of these things before me?
OJB
But Festus, wishing to grant the Judeans a favor, said in reply to Rav Sha'ul, Do you want to go up to Yerushalayim to be judged by me there concerning these things?
RV
But Festus, desiring to gain favour with the Jews, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
TCENT
But Festus, wishing to gain favor with the Jews, responded to Paul, “Are yoʋ willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?”
T4T
But Festus wanted to please the Jewish leaders, so he asked Paul, “Are you (sg) willing to go up to Jerusalem so that I can listen as these men accuse you there?”
WEB (US)
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”
WEB (UK)
But Festus, desiring to gain favour with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”
WMB (US)
But Festus, desiring to gain favor with the Judeans, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”
WMB (UK)
But Festus, desiring to gain favour with the Judeans, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?
РСП (юбил.)
Фест, желая сделать угодное иудеям, сказал в ответ Павлу: «Хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?»
НРП
Фест хотел угодить иудеям и поэтому спросил Павла: — Согласен ли ты идти в Иерусалим, чтобы тебя судили там в моем присутствии по представленным против тебя обвинениям?
Заокская (Кулаков)
Фест, желая расположить к себе иудеев, спросил Павла: «Не хотел бы ты отправиться в Иерусалим, чтобы по всем этим обвинениям судили тебя там в моем присутствии?»
ВП
Фест хотел угодить предводителям иудеев и поэтому спросил Паула: — Согласен ли ты идти в Иерусалим, чтобы тебя судили там в моём присутствии по представленным против тебя обвинениям?
ВП-Т
Фест хотел угодить предводителям иудеев и поэтому спросил Павлуса: — Согласен ли ты идти в Иерусалим, чтобы тебя судили там в моём присутствии по представленным против тебя обвинениям?
СП (БЛ)
Но Фест старался угодить иудеям, поэтому он ответил Павлу: «Хочешь ли ты пойти в Иерусалим, чтобы я судил тебя там по этим обвинениям?»
Десницкий
Фест хотел угодить иудеям и потому предложил Павлу: – Согласен ли ты отправиться в Иерусалим, чтобы я там рассмотрел твое дело?
Кассиан
Фест, желая сделать угодное Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь пойти в Иерусалим, чтобы там был тебе вынесен приговор по этим обвинениям в моем присутствии?