徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 26

犹太人就是因此在圣殿中捉拿我，想要杀我。徒 21:30

Apostelgeschichte 26:21 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 就因为这些事，犹太人在圣殿中抓住我，打算杀我。

當代譯本 (繁) 就因為這些事，猶太人在聖殿中抓住我，打算殺我。

标准译本 (简) 犹太人就是因这缘故，在圣殿里抓住我，想要杀害我。

標準譯本 (繁) 猶太人就是因這緣故，在聖殿裡抓住我，想要殺害我。

现代标点和合本 (简) 因此犹太人在殿里拿住我，想要杀我。

現代標點和合本 (繁) 因此猶太人在殿裡拿住我，想要殺我。

普通话本 “就是因为这个原因，当我在大殿院时，犹太人把我抓了起来并企图杀害我。

Luther Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.

ELO (1905) Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.

ELO (modernisiert) Deshalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.

TKW Dieserhalb haben mich die Juden ergriffen im Tempel, und versucht mich zu töten.

NeÜ Aus diesem Grund sind die Juden im Tempel über mich hergefallen und haben versucht mich umzubringen.

KJV (66 books) For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

AFINT (Exp US) This is why the Jewish leaders seized me in the temple courts and attempted to murder me.

AFINT (Lit US) On account of these events, the Jews arrested me in the temple, and were trying to kill me.

ASV For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

BSB For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

DRA For this cause the Jews, when I was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.

EMTV Because of these things the Jews arrested me in the temple and attempted to kill me.

FBV That's why the Jews seized me in the Temple and tried to kill me.

GNV For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.

LSV because of these things the Jews—having caught me in the temple—were endeavoring to kill [me].

NIV (US) That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

NMV For these causes the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] caught me in the temple, and went about to kill [me].

OJB Because of these things, the unbelieving Yehudim seized me while I was in the Beis Hamikdash, and were trying to kill me.

TCENT That is why the Jews seized me in the temple courts and were trying to kill me.

T4T “It is because I preached this message that some [SYN] Jews seized me when I was in the Temple courtyard and tried to kill me.

WEB (US) For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

WMB (US) For this reason Jews seized me in the temple and tried to kill me.

РСП (66 кн.) За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

НРП За это представители нашего народа и схватили меня в храме и хотели убить.

Заокская (Кулаков) Вот почему иудеи схватили меня, [когда был я] в Храме, и пытались убить меня.

СП (БЛ) По этой причине иудеи схватили меня, когда я был в храме, и пытались меня убить.

Десн. За это иудеи схватили меня в Храме и собирались растерзать.

Кассиан За это Иудеи, задержав меня в храме, пытались расправиться со мной.