徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 26

Apostelgeschichte 26:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 上帝叫死人复活，你们为什么认为不可信呢？

當代譯本 (繁) 上帝叫死人復活，你們為什麼認為不可信呢？

标准译本 (简) 你们为什么判断神使死人复活的事为不可信的呢？

標準譯本 (繁) 你們為什麼判斷神使死人復活的事為不可信的呢？

现代标点和合本 (简) 神叫死人复活，你们为什么看做不可信的呢？

現代標點和合本 (繁) 神叫死人復活，你們為什麼看做不可信的呢？

普通话本 上帝让死人复活，在座的你们为什么认为这是难以置信的呢？

Deutsch

Luther Warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das Gott Tote auferweckt?

ELO (1905) +1 Warum wird es bei euch für etwas Unglaubliches gehalten, wenn Gott Tote auferweckt?

TKW Wie soll es bei euch unglaublich sein, daß Gott Tote auferweckt?

NeÜ Warum fällt es euch Juden denn so schwer zu glauben, dass Gott Tote auferweckt?

Englisch

KJV (66 books) +2 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

AFINT (Exp US) +1 Why should any of you consider it unbelievable that God raises people from death?

AFINT (Lit US) +1 Why is it thought unbelievable by you that God raises the dead?

ASV +1 Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?

BSB +1 Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?

DRA Why should it be thought a thing incredible, that God should raise the dead?

EMTV Why is it considered such an unbelievable thing by you people if God raises the dead?

FBV Why should any of you think it's unbelievable that God raises the dead?

GNV Why should it be thought a thing incredible vnto you, that God should raise againe the dead?

LSV why is it judged incredible with yöu if God raises the dead?

NASB Why is it considered incredible among you people if God raises the dead? NASB 2020

NIV (US) +1 Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?

NMV Why should it be thought a thing incredible with you, that God-The Father should raise the dead?

OJB Why is it considered incredible by any of you that Hashem makes the Mesim to stand up alive?

TCENT Why is it deemed unbelievable by you that God raises the dead?

T4T They believe that God can cause those who have died to become alive again, so ◄why do any of you refuse to believe that he raised Jesus from the dead?/none of you should refuse to believe that he raised Jesus from the dead!► [RHQ]”

WEB (US) +7 Why is it judged incredible with you if God does raise the dead?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?

НРП Почему вы считаете невероятным то, что Бог воскрешает мертвых?

Заокская (Кулаков) Почему всем вам кажется невероятным, что Бог воскрешает мертвых?

ВП +1 Почему вы считаете, что Всевышний не может воскрешать мёртвых?

ВП-А Почему вы считаете, что Аллах не может воскрешать мёртвых?

СП (БЛ) Почему вам кажется невероятным, что Бог воскрешает из мёртвых?

Десницкий Что же такого невероятного, по-вашему, в том, что Бог может воскресить умерших?

Кассиан Почему у вас считается невероятным, что Бог воздвигает мертвых?