徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 27

Übersetzungen Vergleichen

最终我们来到一个名为高达的小岛，这里可以背风行驶。我们还花了很大力气将救生艇拉住。

Apostelgeschichte 27:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 船沿着一个叫高达的小岛的背风面前进，大家好不容易才控制住救生船。

當代譯本 (繁) 船沿著一個叫高達的小島的背風面前進，大家好不容易才控制住救生船。

标准译本 (简) 我们沿着一个叫做克劳达小岛的背风岸行驶的时候，好不容易才控制住救生艇。

標準譯本 (繁) 我們沿著一個叫做克勞達小島的背風岸行駛的時候，好不容易才控制住救生艇。

现代标点和合本 (简) 贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

現代標點和合本 (繁) 貼著一個小島的背風岸奔行，那島名叫高大，在那裡僅僅收住了小船。

普通话本当船沿着一个叫高大的小岛的背风处行驶时，我们费了很大力气才把那条救生艇拖了进来。

Deutsch

Luther Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.

ELO (1905) Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.

ELO (modernisiert) Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Kauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.

TKW Als wir dann eine kleine Insel Namens Klauda unterliefen, vermochten wir kaum das Boot zu bemeistern,

NeÜ Im Schutz der kleinen Insel Kauda gelang es uns mit größter Mühe, das Beiboot unter Kontrolle zu bringen

Englisch

KJV (66 books) And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

AFINT (Exp US) As we passed along the sheltered side of a small island called Cauda, we barely managed to secure the ship’s lifeboat.

AFINT (Lit US) And running under the lee of a certain small island called Cauda, we were able with difficulty to secure control of the ship’s boat.

ASV And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

BSB Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.

DRA And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

EMTV And running under the sheltered side of a certain little island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.

FBV We were eventually able to run into the lee of a small island called Cauda, and managed with some difficulty to secure the ship's boat on board.

GNV And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.

LSV and having run under a certain little island called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

MSB Passing to the lee of a small island called Clauda, we barely managed to secure the lifeboat.

NASB Running under the shelter of a small island called Cauda, we were able to get the ship’s boat under control only with difficulty. NASB 2020

NIV (US) As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,

NMV And running under a certain island which is called Clauda [lame], we had much work to come by the boat:

OJB By running under the lee of a small island called Clauda, we were able only with difficulty to get the lifeboat secured.

TCENT Running under the lee of a small island called Clauda, we were able with difficulty to secure the skiff.

T4T The ship then passed a small island named Cauda. We passed along the side of the island that sheltered the ship from the wind. Then while the ship was moving along, the sailors lifted the lifeboat up out of the water and tied it on the deck. But the strong wind made it difficult even to do that.

WEB (US) Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

Russisch

РСП (66 кн.) И, набежав на один островок, называемый Кла́вдой, мы едва могли удержать лодку.

РСП (юбил.) И, набежав на один островок, называемый Клавда, мы едва могли удержать лодку.

НРП Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.

Заокская (Кулаков) Когда мы проплывали с подветренной стороны островка, называемого Кавда, нам удалось, хотя и с большим трудом, сделать всё, чтобы не потерять лодку.

СП (БЛ) Мы пронеслись мимо островка, называемого Кауда, и с большим трудом смогли закрепить спасательную лодку.

Десницкий Нас вынесло к какому-то островку под названием Кавда, где мы едва не потеряли свою лодку.

Кассиан Пронесшись мимо некоего островка, называемого Клавда, мы едва оказались в силах справиться с лодкой.