徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 28
Apostelgeschichte 28:22 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
不过，我们倒很想听听你的观点，因为我们知道你们这一派的人到处受人抨击。”
當代譯本 (繁)
不過，我們倒很想聽聽你的觀點，因為我們知道你們這一派的人到處受人抨擊。」
标准译本 (简)
不过我们觉得应该听听你的想法，因为我们确实知道有关这教派的事，它到处遭人反对。”
標準譯本 (繁)
不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」
现代标点和合本 (简)
但我们愿意听你的意见如何，因为这教门我们晓得是到处被毁谤的。”
現代標點和合本 (繁)
但我們願意聽你的意見如何，因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」
普通话本
但是我们想听听你的观点，因为我们知道这个教派处处受人反对。”
Deutsch
Luther
Doch wollen wir von dir hören, was du hältst; denn von dieser Sekte ist uns kund, daß ihr wird an allen Enden widersprochen.
ELO (1905)
Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, daß ihr allenthalben widersprochen wird.
ELO (modernisiert)
Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, dass ihr allenthalben widersprochen wird.
TKW
Wir begehren aber von dir zu erfahren, was du meinst; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, daß ihr aller Orten widersprochen wird.
NeÜ
Wir würden aber gern von dir hören, welche Ansichten du vertrittst. Denn bisher ist uns nur bekannt, dass dieser Glaubensrichtung überall widersprochen wird."
Englisch
KJV (66 books)
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
AFINT (Exp US)
However, we would like to hear your perspective, because we know that this movement is being denounced everywhere.”
AFINT (Lit US)
But we deem it fit to hear from you what you think, for concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.”
ASV
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.
BSB
But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
DRA
But we desire to hear of thee what thou thinkest; for as concerning this sect, we know that it is every where contradicted.
EMTV
But we request to hear from you the things which you think; for concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”
FBV
“But we do want to hear from you what you believe—especially regarding this sect, which we know is condemned everywhere.”
GNV
But we will heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we knowe that euery where it is spoken against.
LSV
and we think it good from you to hear what you think, for indeed, concerning this sect it is known to us that it is spoken against everywhere”;
NASB
But we desire to hear from you what your views are; for regarding this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.” NASB 2020
NIV (US)
But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.”
NMV
But we desire to hear of youi what youi think: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
OJB
But we desire to hear from you what you think, for lichora (apparently) with regard to this kat of Judaism, we have da'as that it is spoken keneged (against) everywhere.
TCENT
But we think it would be best to hear what yoʋr views are, for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.”
T4T
But we (exc) want to hear what you (sg) think about this Christian sect/group, because we know that in many places [HYP] bad things are being said {people are saying bad things} about it.”
WEB (US)
But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Впрочем, желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.
НРП
Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Заокская (Кулаков)
Но хотели бы услышать от тебя, каковы твои взгляды, ибо всё, что мы знаем об этой секте, так это то, что против нее повсюду выступают».
СП (БЛ)
Но нам бы хотелось услышать от тебя о твоих взглядах, так как нам известно, что люди повсюду выступают против этой секты».
Десницкий
Но мы бы хотели услышать от тебя, что ты сам думаешь, ведь нам известно, что эта твоя секта повсюду вызывает возражения.
Кассиан
Но мы считаем уместным услышать от тебя, как ты мыслишь; ибо об этом направлении нам известно, что оно всюду вызывает споры.