徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 28
对于他所说的一切，有人信服，也有人不愿相信。
Apostelgeschichte 28:24 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
有些人相信了他的话，有些人不相信，
當代譯本 (繁)
有些人相信了他的話，有些人不相信，
标准译本 (简)
对他所说的话，有些人信从了，有些人却不相信。
標準譯本 (繁)
對他所說的話，有些人信從了，有些人卻不相信。
现代标点和合本 (简)
他所说的话，有信的，有不信的。
現代標點和合本 (繁)
他所說的話，有信的，有不信的。
普通话本
对于保罗所说的话，有些人信服，而其他人却不信。
Deutsch
Luther
Und etliche fielen dem zu, was er sagte; etliche aber glaubten nicht.
ELO (1905)
Und etliche wurden überzeugt von dem, was gesagt wurde, andere aber glaubten nicht.
ELO (modernisiert)
Und einige wurden überzeugt von dem, was gesagt wurde, andere aber glaubten nicht.
TKW
Und die einen ließen sich überzeugen durch seine Reden, die andern blieben ungläubig.
NeÜ
Einige von ihnen ließen sich durch seine Worte tatsächlich überzeugen. Die anderen glaubten ihm nicht.
Englisch
KJV (66 books)
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
AFINT (Exp US)
Some were convinced by his arguments, while others refused to believe.
DRA
And some believed the things that were said; but some believed not.
EMTV
And some were persuaded by the things being said, but others refused to believe.
FBV
Some accepted what Paul said, but some refused to believe.
GNV
And some were persuaded with ye things which were spoken, and some beleeued not.
LSV
and some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.
OJB
And some Yehudim were being persuaded by the things being said, but others had no emunah (faith).
TCENT
Some were convinced by what he said, but others refused to believe.
T4T
Some of those Jews believed that what was said by Paul {what Paul said} about Jesus was true, but others did not believe that it was true.
WEB (US)
Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Одни поверили тому, что он говорил, а другие нет.
СП (БЛ)
Одних он убедил своими словами, но другие так и не поверили.
Десницкий
Одних его слова убедили, другие им не поверили.
Кассиан
И одни убеждались тем, что говорилось, а другие не верили.