徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 28
附近的土地为岛上首领部百流所有。他很欢迎我们的到来，好心地招待了我们三天。
Apostelgeschichte 28:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那个岛的首领名叫部百流，他的田产就在附近。他接待我们，热情款待了我们三天。
當代譯本 (繁)
那個島的首領名叫部百流，他的田產就在附近。他接待我們，熱情款待了我們三天。
标准译本 (简)
在那个地方附近，有些田产是岛上首领普布利乌的。他欢迎我们，热情地招待了我们三天。
標準譯本 (繁)
在那個地方附近，有些田產是島上首領普布利烏的。他歡迎我們，熱情地招待了我們三天。
现代标点和合本 (简)
离那地方不远，有田产是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待三日。
現代標點和合本 (繁)
離那地方不遠，有田產是島長部百流的。他接納我們，盡情款待三日。
普通话本
岛上的酋长部百流在离那里不远的地方有一些田产，他把我们迎到家里，热情地款待了我们三天。
Deutsch
Luther
An diesen Örtern aber hatte der Oberste der Insel, mit Namen Publius, ein Vorwerk; der nahm uns auf und herbergte uns drei Tage freundlich.
ELO (1905)
In der Umgebung jenes Ortes aber besaß der Erste der Insel, mit Namen Publius, Ländereien; der nahm uns auf und beherbergte uns drei Tage freundlich.
TKW
In jener Gegend aber hatte der Vornehmste der Insel mit Namen Publius Ländereien, der nahm uns auf und bewirtete uns gütig drei Tage.
NeÜ
In der Gegend, in der wir gestrandet waren, lagen die Landgüter von Publius, dem obersten Regierungsbeamten der Insel. Der nahm uns freundlich bei sich auf. Für drei Tage waren wir seine Gäste.
Englisch
KJV (66 books)
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
AFINT (Exp US)
Near that location were estates belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us warmly and provided hospitality for three days.
AFINT (Lit US)
Now in the regions around that place were plots of land belonging to the leading man of the island, by the name Publius, who received us and entertained us hospitably for three days.
ASV
Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously.
BSB
Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
DRA
Now in these places were possessions of the chief man of the island, named Publius, who receiving us, for three days entertained us courteously.
EMTV
Now in the areas around that place were pieces of land belonging to the leading citizen of the island, named Publius, who welcomed us, and received us hospitably as guests for three days.
FBV
Nearby were lands that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and looked after us for three days very hospitably.
GNV
In the same quarters, the chiefe man of the Yle (whose name was Publius) had possessions: the same receiued vs, and lodged vs three dayes courteously.
LSV
And in the neighborhood of that place were lands of the principal man of the island, by name Publius, who, having received us, courteously lodged [us for] three days;
NASB
Now in the neighboring parts of that place were lands belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us warmly for three days. NASB 2020
NIV (US)
There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and showed us generous hospitality for three days.
NIV (UK)
There was an estate near by that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and showed us generous hospitality for three days.
NMV
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius [popular]; who received us, and lodged us three days courteously.
OJB
Now in the area around that place were lands belonging to the leading man of the island, Publius by name, who welcomed us and gave us hachnosas orchim.
RV
Now in the neighbourhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously.
TCENT
Now in the region around that place were lands that belonged to the chief man of the island, named Publius, who welcomed us and hospitably took care of us as his guests for three days.
T4T
Near where the people had made the fire, there were some fields that belonged to a man whose name was Publius. He was the chief official on the island. He invited us to come and stay in his home. He took care of us for three days.
WEB (US)
Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and courteously entertained us for three days.
WEB (UK)
Now in the neighbourhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and courteously entertained us for three days.
Russisch
РСП (66 кн.)
Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
РСП (юбил.)
Около того места были поместья начальника острова по имени Публий; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
НРП
Неподалеку было имение, принадлежавшее правителю острова по имени Публий. Он радушно принял нас у себя, и три дня мы гостили у него.
Заокская (Кулаков)
Недалеко от этого места находилось поместье, принадлежавшее некоему Публию, первому лицу острова. Тот принимал нас очень гостеприимно, и мы оставались у него в течение трех дней.
СП (БЛ)
Неподалёку от того места были владения наместника острова Публия. Он пригласил нас к себе в дом и три дня был нашим гостеприимным хозяином.
Десницкий
Неподалеку от того места располагалась усадьба главного на острове человека по имени Публий. Три дня он радушно принимал нас у себя.
Кассиан
В окрестностях того места были имения у начальника острова, по имени Публия, который, приняв нас, в течение трех дней оказывал нам дружеское гостеприимство.