徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 3

Apostelgeschichte 3:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 凡不听的，必从民中被彻底铲除。’

當代譯本 (繁) 凡不聽的，必從民中被徹底剷除。』

标准译本 (简) 所有不听从那位先知的人，都要从民中被全然灭绝。’

標準譯本 (繁) 所有不聽從那位先知的人，都要從民中被全然滅絕。』

现代标点和合本 (简) 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’

現代標點和合本 (繁) 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』

普通话本 任何不听从这位先知话的人都要从上帝的子民中被彻底连根清除。’

Deutsch

Luther Und es wird geschehen, welche Seele denselben Propheten nicht hören wird, die soll vertilgt werden aus dem Volk.”

ELO (1905) Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden.”

ELO (modernisiert) Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volk ausgerottet werden.“

TKW Es soll aber geschehen, daß jede Seele, die nicht auf jenen Propheten hört, wird ausgetilgt werden aus dem Volk.

NeÜ Wer nicht auf diesen Propheten hört, soll völlig aus dem Volk Gottes ausgelöscht werden.'

Englisch

KJV (66 books) +3 And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

AFINT (Exp US) +1 And it will come to pass that every soul who does not give heed to that prophet will be utterly destroyed from the people.’

AFINT (Lit US) +1 And it will be that every soul who does not give heed to that prophet will be utterly destroyed from the people.’

ASV And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.

BSB +1 Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’

DRA And it shall be, that every soul which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

EMTV ‘And it shall be that every person who does not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.’

FBV Anybody who doesn't listen to him will be totally removed from the people.’

GNV For it shalbe that euery person which shall not heare that Prophet, shall be destroyed out of the people.

LSV and it will be, every soul that may not hear that Prophet will be utterly destroyed out of the people;

NASB And it shall be that every soul that does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from among the people.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’

OJB And it will be that every nefesh (soul) whoever LO YISHMA (does not listen) to that Navi (prophet) will be utterly destroyed from among the people.

RV And it shall be, that every soul, which shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.

TCENT Every soul who does not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

T4T Those who do not listen to that prophet and obey him will no longer belong to God’s people, and God will get rid of them’.”

WEB (US) +4 It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

WEB (UK) +2 It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from amongst the people.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа».

НРП +3 И всякий, кто не послушает того Пророка, будет искоренен из народа».

Заокская (Кулаков) ибо всякий, кто не приметТого Пророка, не останется в своем народе — искоренен будет“.

СП (БЛ) И любой, кто не подчинится Тому Пророку, будет отделён от людей Божьих и сгинет”.

Десницкий А всякая душа, которая не послушается того пророка, будет исторгнута из своего народа».

Кассиан Будет же: всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа».