徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 3

Apostelgeschichte 3:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。

當代譯本 (繁) 他跳了起來，站穩後開始行走，跟著彼得和約翰進入聖殿，走著跳著讚美上帝。

标准译本 (简) 他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。

標準譯本 (繁) 他一跳，站了起來，並且行走，與他們一起進入聖殿，邊走邊跳，讚美神。

现代标点和合本 (简) 就跳起来站着，又行走，同他们进了殿，走着跳着，赞美神。

現代標點和合本 (繁) 就跳起來站著，又行走，同他們進了殿，走著跳著，讚美神。

普通话本 他一跃而起，开始行走，并与他们一起走进了大殿院，一路上边走边跳地赞美上帝。

Deutsch

Luther sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.

ELO (1905) +1 und aufspringend stand er und wandelte; und er ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.

TKW und er sprang auf und stand, und wandelte, und trat mit ihnen in den Tempel, gieng herum und sprang, und lobte Gott.

NeÜ Er sprang auf, konnte selbständig stehen und ging einige Schritte. Mit Petrus und Johannes ging er dann in den Tempelhof, lief herum, sprang in die Luft und lobte Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

AFINT (Exp US) +1 Leaping up with a spring, he stood upright and was walking around; and he entered into the temple courts with them, walking and leaping and praising God with exuberant joy.

AFINT (Lit US) +1 And leaping up, he stood and was walking around; and he entered into the temple with them, walking and leaping and praising God.

ASV +1 And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

BSB +1 He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.

DRA And he leaping up, stood, and walked, and went in with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

EMTV So he, leaping up, stood and walked and entered with them into the temple, walking and leaping, and praising God.

FBV He jumped to his feet, and then began to walk. He went with them into the Temple, walking and jumping and praising God.

GNV And he leaped vp, stoode, and walked, and entred with them into the Temple, walking and leaping, and praysing God.

LSV and springing up, he stood, and was walking, and entered with them into the temple, walking and springing, and praising God;

NASB And leaping up, he stood and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God. NASB 2020

NIV (US) +1 He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.

NMV And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God-The Father.

OJB And leaping up, he stood and was walking around, and he entered with them into the Beis Hamikdash, walking and leaping and shouting, Baruch Hashem!

TCENT Leaping up, he stood and began walking. Then he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.

T4T He jumped up and began to walk! Then he entered the Temple area with them, walking and leaping and praising God!

WEB (US) +7 Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и, вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.

РСП (юбил.) и, вскочив, встал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя, и скача, и хваля Бога.

НРП Он вскочил на ноги и начал ходить. Он вошел с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Бога.

Заокская (Кулаков) он вскочил, выпрямился и пошел. Затем он вошел с ними в Храм и ходил там, прыгая от радости и хваля Бога.

ВП +1 Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Всевышнего.

ВП-А Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Аллаха.

СП (БЛ) и, вскочив на ноги, он стал ходить. Он пошёл с ними в храм, подпрыгивая на ходу и восхваляя Бога.

Десницкий он вскочил и мог теперь стоять и ходить. Вместе с ними он вошел в Храм, ходил по нему вприпрыжку и славил Бога.

Кассиан и, вскочив, он стал на ноги и начал ходить и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.