徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 4

Apostelgeschichte 4:11 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “‘祂是你们工匠丢弃的石头， 已成了房角石。’

當代譯本 (繁) 「『祂是你們工匠丟棄的石頭， 已成了房角石。』

标准译本 (简) 这一位就是 ‘被你们工匠所藐视的石头， 它已经成了房角的头块石头。’

標準譯本 (繁) 這一位就是 『被你們工匠所藐視的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭。』

现代标点和合本 (简) “他是 ‘你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头’。

現代標點和合本 (繁) 「他是 『你們匠人所棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭』。

普通话本 耶稣是 ‘那块被你们建筑工扔掉的石头， 它现在变成了重要的基石。’

Deutsch

Luther Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.

ELO (1905) +1 Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist.

TKW Dieser ist der Stein, der von euch den Bauleuten verachtet ward, der zum Eckstein geworden ist.

NeÜ Ja, das ist der Stein, der von euch, den Fachleuten, verachtet wurde, der nun zum Eckstein geworden ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

AFINT (Exp US) +1 This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has been made the cornerstone of the building.

AFINT (Lit US) +1 This is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.

ASV +1 He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

BSB +1 This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

DRA This is the stone which was rejected by you the builders, which is become the head of the corner.

EMTV This is the ‘stone which was rejected by you, the builders, which became the chief cornerstone.’

FBV ‘He is the stone you builders rejected, but he has been made the chief cornerstone.’

GNV This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.

LSV This is the stone that was set at nothing by yöu—the builders, that became head of a corner;

NASB He is the stone which was rejected by you, the builders, but which became the chief cornerstone. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus is “ ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

NMV This is the stone which was set at nothing (despised) of you builders, which is become the head of the corner.

OJB He is HAEVEN MA'ASU (the Stone which was rejected) by you, HABONIM (the builders), which HAY'TAH LEROSH PINNAH (became the very corner) stone.

TCENT This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.

T4T In the Psalms this was written about the Messiah: He is like [MET] the stone that was rejected by the builders {that the builders rejected}. But that stone became the most important stone in the building that they were building. Jesus is that stone, and you are those builders who threw away the stone that was the most important one.

WEB (US) +7 He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он есть камень, пренебреженный вами, зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения;

РСП (юбил.) Он есть камень, пренебреженный вами, строителями, но сделавшийся главой угла, — и нет ни в ком ином спасения,

НРП Иисус и есть тот Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным.

Заокская (Кулаков) Это Он — камень, вами, строителями, отвергнутый, камень, оказавшийся краеугольным.

ВП +1 Иса и есть тот «Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным».

ВП-Т Исо и есть тот «Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным».

СП (БЛ) Иисус — „камень, отвергнутый вами, строителями, стал краеугольным”.

Десницкий Это ведь о Нем сказано: «камень, что строители отвергли, – он-то и стал краеугольным».

Кассиан Он есть Камень, признанный негодным вами — строителями, оказавшийся во главе угла.