徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 4

Apostelgeschichte 4:26 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 世上的君王一同行动，官长聚集起来， 要抵挡主和祂所膏立的王。’

當代譯本 (繁) 世上的君王一同行動，官長聚集起來， 要抵擋主和祂所膏立的王。』

标准译本 (简) 地上的众君王都起来， 首领们也聚集在一起， 抵挡主和他的基督。’

標準譯本 (繁) 地上的眾君王都起來， 首領們也聚集在一起， 抵擋主和他的基督。』

现代标点和合本 (简) 世上的君王一齐起来， 臣宰也聚集， 要抵挡主 并主的受膏者 。’

現代標點和合本 (繁) 世上的君王一齊起來， 臣宰也聚集， 要抵擋主 並主的受膏者 。』

普通话本 地上的国王们为争战做好了准备， 统治者们集结在一起对抗主和他的基督。’

Deutsch

Luther Die Könige der Erde treten zusammen, und die Fürsten versammeln sich zuhauf wider den HERRN und wider seinen Christus”:

ELO (1905) Die Könige der Erde standen da, und die Obersten versammelten sich wider den Herrn und wider seinen Christus.”

ELO (modernisiert) Die Könige der Erde standen da, und die Obersten versammelten sich gegen den Herrn und gegen seinen Christus.“

TKW Die Könige der Erde sind erschienen und die Herrscher haben sich versammelt, wider den Herrn und wider seinen Christus.

NeÜ Die Herrscher der Erde empörten sich und die Machthaber verbündeten sich gegen den Herrn und seinen Messias.'

Englisch

KJV (66 books) +3 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

AFINT (Exp US) +1 The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered themselves together, against the Lord and against His Anointed One.’

ASV +1 The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

BSB +1 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

DRA The kings of the earth stood up, and the princes assembled together against the Lord and his Christ.

EMTV The kings of the earth took their stand, and the rulers were assembled together against the Lord and against His Christ.’

FBV The kings of the earth prepared for war; the rulers united together against the Lord and against his Chosen One.’

GNV The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.

NASB ‘The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the Lord and against His Christ.’ NASB 2020

NIV (US) +1 The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’

NMV The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord - Kurios, and against his Moshiach [Messiah].

OJB YITYATZVU MALKHEI ERETZ V'ROZNIM NOSEDU YACHAD AL HASHEM V'AL MOSHIACHO (The kings of the earth took their stand, and the rulers assembled together against Hashemand against His Moshiach.)

TCENT The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together, against the Lord and against his Anointed.’

T4T The kings of the world prepared to fight God’s Ruler, and the other rulers assembled together with them to oppose the Lord God and the one whom he had appointed to be the Messiah.

WEB (US) +5 The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

WMB (US) +1 The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Messiah.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его».

РСП (юбил.) Восстали цари земные, и князья собрались вместе против Господа и Христа Его“.

НРП Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника».

Заокская (Кулаков) Поднялись цари земные, и правители сговорились и объединились против Господа и против Помазанника Его “.

ВП +2 Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника».

СП (БЛ) Цари земные приготовились к битве, а правители собрались вместе против Господа и Его Христа”.

Десницкий Восстали земные цари и правители собрались воедино против Господа и против Христа Его».

Кассиан Предстали цари земные, и начальники собрались вместе против Господа и против Помазанника Его».