徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 5

Apostelgeschichte 5:11 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。

當代譯本 (繁) 整個教會和聽見這件事的人都非常懼怕。

标准译本 (简) 全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。

標準譯本 (繁) 全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。

现代标点和合本 (简) 全教会和听见这事的人都甚惧怕。

現代標點和合本 (繁) 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。

普通话本 整个教会的人们，以及所有听说了这件事的人都充满了敬畏。

Deutsch

Luther Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches hörten.

ELO (1905) Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.

ELO (modernisiert) Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, die dies hörten.

TKW Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, welche dieses hörten.

NeÜ Ein tiefes Erschrecken erfasste die ganze Gemeinde und alle, die davon hörten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

AFINT (Exp US) +1 Great fear came upon the whole church, and upon all who heard about and learned of these things.

AFINT (Lit US) +1 And great fear came upon the whole church, and upon all who heard about these things.

ASV +1 And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

BSB +1 And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

DRA And there came great fear upon the whole church, and upon all that heard these things.

EMTV And great fear fell on all the church, and upon all those who were hearing these things.

FBV Great fear spread through the whole church, as well as among everyone who heard what had happened.

GNV And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.

LSV and great fear came on all the Assembly, and on all who heard these things.

NASB And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things. NASB 2020

NIV (US) +1 Great fear seized the whole church and all who heard about these events.

OJB And there came great yirat Shomayim upon the whole Messianic kehillah and upon all the ones hearing these things.

TCENT And great fear came upon the whole church and upon all who heard these things.

T4T So all the believers in Jerusalem became greatly frightened [PRS] because of what God had done to Ananias and Sapphira. And all the others who heard people tell about those things also became greatly frightened.

WEB (US) +7 Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.

НРП Всей церковью и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.

Заокская (Кулаков) Вся церковь и все, кто об этом слышал, были охвачены великим трепетом.

ВП +2 Всей общиной верующих и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.

СП (БЛ) Тогда великий страх объял всех верующих и всех, слышавших об этом.

Десницкий И всю церковь объял великий страх, равно как и всех, кто об этом услышал.

Кассиан И нашел страх великий на всю церковь и на всех слышавших об этом.