徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 5

Apostelgeschichte 5:18 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 便把使徒拘捕，关在监牢。

當代譯本 (繁) 便把使徒拘捕，關在監牢。

标准译本 (简) 下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。

標準譯本 (繁) 下手捉拿使徒們，把他們關在公眾拘留所裡。

现代标点和合本 (简) 就下手拿住使徒，收在外监。

現代標點和合本 (繁) 就下手拿住使徒，收在外監。

普通话本 他们便逮捕了使徒们，把他们关进了监狱。

Deutsch

Luther und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.

ELO (1905) +1 und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.

TKW und legten Hand an die Apostel, und setzten sie in öffentliches Gefängnis.

NeÜ Sie ließen die Apostel festnehmen und ins öffentliche Gefängnis bringen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

AFINT (Exp US) +1 They laid hands upon the apostles and seized them and put them in the public jail.

AFINT (Lit US) +1 And they laid hands on the apostles and put them in the public jail.

ASV +1 and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

BSB +1 and arrested the apostles and put them in the public jail.

DRA And they laid hands on the apostles, and put them in the common prison.

EMTV and laid their hands on the apostles and put them in the public prison.

FBV They arrested the apostles and threw them in the public jail.

GNV And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.

LSV and laid their hands on the apostles, and put them in a public prison;

NASB They laid hands on the apostles and put them in a public prison. NASB 2020

NIV (US) +1 They arrested the apostles and put them in the public jail.

OJB And they laid their hands upon the Moshiachʼs Shlichim and they put them in a public beis hasohar.

TCENT So they arrested the apostles and put them in a public jail.

T4T So they commanded the Temple guards to seize the apostles and put them in the public jail.

WEB (US) +5 and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

WMB (US) +1 and laid hands on the emissaries, then put them in public custody.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

НРП Они арестовали апостолов и заключили их в народную темницу.

Заокская (Кулаков) приказал схватить апостолов и запереть в городской тюрьме.

ВП Они арестовали посланников Масиха и заключили их в народную темницу.

ВП-А Они арестовали посланников аль-Масиха и заключили их в народную темницу.

ВП-Т Они арестовали посланников Масеха и заключили их в народную темницу.

СП (БЛ) схватили апостолов и посадили их в темницу.

Десницкий Они приказали схватить апостолов и заключить их в городскую тюрьму.

Кассиан и наложили на апостолов руки и посадили их в общую тюрьму.