徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 5

Apostelgeschichte 5:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。

當代譯本 (繁) 亞拿尼亞聽見這話，當場倒地而死。聽見這件事的人都非常懼怕。

标准译本 (简) 阿纳尼亚听见这话，就仆倒断了气；所有听到这事的人都大为恐惧。

標準譯本 (繁) 阿納尼亞聽見這話，就仆倒斷了氣；所有聽到這事的人都大為恐懼。

现代标点和合本 (简) 亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气。听见的人都甚惧怕。

現代標點和合本 (繁) 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣。聽見的人都甚懼怕。

普通话本 亚拿尼亚听到这里，便一头栽倒在地上死了。所有听到这事的人都充满了恐惧。

Deutsch

Luther Da Ananias aber diese Worte hörte, fiel er nieder und gab den Geist auf. Und es kam eine große Furcht über alle, die dies hörten.

ELO (1905) +1 Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten.

TKW Wie aber Ananias diese Worte hörte, fiel er nieder und verschied; und große Furcht kam über alle, die es hörten.

NeÜ Bei diesen Worten brach Hananias zusammen und starb. Ein tiefes Erschrecken erfasste alle, die davon hörten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

AFINT (Exp US) +1 While Ananias heard these words, he fell down suddenly and breathed his last and died. And great fear came upon all those who heard about it and learned of this event.

AFINT (Lit US) +1 And while Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all those who heard about it.

ASV +1 And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

BSB +1 On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.

DRA And Ananias hearing these words, fell down, and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it.

EMTV Then Ananias, hearing these words, fell down and died. And great fear came upon all those who heard of it.

FBV Hearing these words, Ananias fell down and died. Everyone who heard what happened was terrified.

GNV Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things.

LSV and Ananias hearing these words, having fallen down, expired, and great fear came on all who heard these things,

NASB And as he heard these words, Ananias collapsed and died; and great fear came over all who heard about it. NASB 2020

NIV (US) +1 When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.

OJB And hearing these devarim, having fallen down, Chananyah died; and there came great yirat Shomayim upon all the ones listening.

TCENT When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last breath. And great fear came upon all who heard about it.

T4T When Ananias heard that, immediately he fell down dead. So all who were there who heard about Ananias’ death became terrified [PRS].

WEB (US) +5 Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

WMB (US) +1 Hananiah, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

РСП (юбил.) Услышав эти слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

НРП +3 Как только Анания услышал эти слова, он упал мертвым. Все присутствующие сильно испугались.

Заокская (Кулаков) Услышав эти слова, Анания пал на землю бездыханным. Великим страхом и благоговением исполнились все, кто прослышал об этом.

СП (БЛ) [5:5–6] Услышав эти слова, Анания упал замертво. Тогда пришли юноши и обернули его тело в погребальное полотно, а затем вынесли и похоронили. И всех, кто услышал об этом, объял великий страх.

Десницкий Анания, услышав такие слова, пал бездыханным на землю, и всех, кто это слышал, объял великий страх.

Кассиан При этих словах Анания упал и испустил дух. И нашел страх великий на всех слышавших.