徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 6
于是他们唆使其他人，说：“我们听过他说过亵渎摩西和上帝的话！”
Apostelgeschichte 6:11 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
于是，他们暗中唆使一些人诬告司提凡说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话！”
當代譯本 (繁)
於是，他們暗中唆使一些人誣告司提凡說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話！」
标准译本 (简)
于是他们暗中唆使人说：“我们听过这个人针对摩西和神说亵渎的话语。”
標準譯本 (繁)
於是他們暗中唆使人說：「我們聽過這個人針對摩西和神說褻瀆的話語。」
现代标点和合本 (简)
就买出人来说：“我们听见他说谤讟摩西和神的话。”
現代標點和合本 (繁)
就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」
普通话本
于是，他们就暗地教唆一些人去说: “我们听到司提反亵渎摩西和上帝！”
Deutsch
Luther
Da richteten sie zu etliche Männer, die sprachen: Wir haben ihn gehört Lästerworte reden wider Mose und wider Gott.
ELO (1905)
Da schoben sie heimlich Männer vor, welche sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören wider Moses und Gott.
ELO (modernisiert)
Da schoben sie heimlich Männer vor, die sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören gegen Mose und Gott.
TKW
Da stifteten sie Männer auf, auszusagen: wir haben ihn Lästerworte reden hören auf Moses und Gott.
NeÜ
Da hetzten sie heimlich ein paar Männer auf, die das Gerücht verbreiten sollten: "Wir haben gehört, wie er Mose und Gott gelästert hat."
Englisch
KJV (66 books)
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
AFINT (Exp US)
Then they covertly persuaded some men to make accusations: “We heard him utter blasphemous statements about Moses and about God.”
AFINT (Lit US)
Then they secretly incited men who said, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”
ASV
Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
BSB
Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.”
DRA
Then they suborned men to say, they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God.
EMTV
Then they secretly instigated men to say, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”
FBV
So they bribed some men to say, “We heard this man blaspheme Moses, and God too!”
GNV
Then they suborned men, which saide, We haue heard him speake blasphemous wordes against Moses, and God.
LSV
then they suborned men, saying, “We have heard him speaking slanderous sayings in regard to Moses and God.”
NASB
Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” NASB 2020
NIV (US)
Then they secretly persuaded some men to say, “We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.”
NMV
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and [against] God-The Father.
OJB
Then they secretly induced anashim to say, We have heard him commit Chillul Hashem in the words he spoke keneged (against) Moshe Rabbenu and Hashem.
TCENT
Then they induced some men to say, “We heard Stephen speaking blasphemous words against Moses and against God.”
T4T
Then that group secretly persuaded some men to falsely accuse Stephen. saying, “We (exc) heard him say bad things about Moses and God.”
WEB (US)
Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
РСП (юбил.)
Тогда научили они некоторых сказать: «Мы слышали, как он говорил кощунственные слова на Моисея и на Бога».
НРП
Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил кощунственные слова против Моисея и Бога».
Заокская (Кулаков)
Тогда они подкупили несколько человек, чтобы те заявили: «Мы слышали, как он хулил Моисея и даже Бога».
ВП
Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил оскорбительные слова против пророка Мусы и Всевышнего».
ВП-А
Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил оскорбительные слова против пророка Мусы и Аллаха».
ВП-Т
Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил оскорбительные слова против пророка Мусо и Всевышнего».
СП (БЛ)
Тогда они подкупили некоторых людей, чтобы те сказали: «Мы слышали, как он злословит против Моисея и Бога».
Десницкий
Тогда они подучили несколько человек заявить: – Мы слышали, как он кощунствовал против Моисея и Бога!
Кассиан
Тогда они подослали людей, говоривших: мы слышали, как он говорил слова хулы на Моисея и на Бога.