徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 6
我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣将破坏圣殿，改变摩西传给我们的律法6:14.亦译为“风俗”，但这里更多与律法和礼仪要求有关。。’”
Apostelgeschichte 6:14 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我们听见他说那个拿撒勒人耶稣要毁坏圣殿，还要更改摩西传给我们的规矩。”
當代譯本 (繁)
我們聽見他說那個拿撒勒人耶穌要毀壞聖殿，還要更改摩西傳給我們的規矩。」
标准译本 (简)
我们曾听到他说，这个拿撒勒人耶稣要拆毁这地方，也要改变摩西传给我们的规矩。”
標準譯本 (繁)
我們曾聽到他說，這個拿撒勒人耶穌要拆毀這地方，也要改變摩西傳給我們的規矩。」
现代标点和合本 (简)
我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。”
現代標點和合本 (繁)
我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」
普通话本
我们亲耳听到他说，拿撒勒的耶稣要毁掉这个地方，还要改变摩西传给我们的规矩。”
Deutsch
Luther
Denn wir haben ihn hören sagen: Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und ändern die Sitten, die uns Mose gegeben hat.
ELO (1905)
denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus, der Nazaräer, wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche verändern, die uns Moses überliefert hat.
ELO (modernisiert)
denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus, der Nazaräer, wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche verändern, die uns Mose überliefert hat.
TKW
Denn wir haben ihn sagen hören: dieser Jesus der Nazoräer wird diese Stätte zerstören, und die Sitten ändern, welche uns Moses gegeben hat.
NeÜ
Wir haben ihn selbst sagen hören: 'Der Jesus von Nazaret wird diesen Tempel hier niederreißen und die Gebräuche verändern, die Mose uns im Auftrag Gottes übergeben hat.'"
Englisch
KJV (66 books)
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
AFINT (Exp US)
We have heard him assert that this Jesus from Nazareth will tear down the temple and change the traditions Moses gave us.”
AFINT (Lit US)
for we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will destroy this place and will change the customs which Moses handed down to us.”
ASV
for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.
BSB
For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
DRA
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the traditions which Moses delivered unto us.
EMTV
for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.”
FBV
“We've heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy the Temple, and will change the laws we received from Moses.”
GNV
For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances, which Moses gaue vs.
LSV
for we have heard him saying that this Jesus the Nazarean will overthrow this place, and will change the customs that Moses delivered to us”;
NASB
for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.” NASB 2020
NIV (US)
For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.”
NMV
For we have heard him say, that this Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated] shall destroy this place, and shall change the customs which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] delivered us.
OJB
For we have heard him saying that this Yehoshua from Natzeret will destroy this place and will change the chukim of the Torah which Moshe Rabbenu handed down to us.
TCENT
For we heard him saying that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
T4T
Specifically, we (exc) have heard him say that this Jesus from Nazareth town will destroy this Temple and will tell us to obey different customs than Moses taught our ancestors.”
WEB (US)
For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
РСП (юбил.)
Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место это и переменит обычаи, которые передал нам Моисей».
НРП
Мы слышали, как он говорил, что Иисус из Назарета разрушит храм и изменит обычаи, которые передал нам Моисей.
Заокская (Кулаков)
И мы слышали, как он говорил, что тот самый Иисус из Назарета разрушит Храм и переменит те обычаи, которые передал нам Моисей».
ВП
Мы слышали, как он говорил, что Иса из Назарета разрушит храм и изменит обычаи, которые передал нам Муса.
ВП-Т
Мы слышали, как он говорил, что Исо из Назарета разрушит храм и изменит обычаи, которые передал нам Мусо.
СП (БЛ)
Мы слышали, как он говорил, что Тот Иисус из Назарета разрушит святое место и изменит законы, данные нам Моисеем».
Десницкий
Мы слышали, как он говорил: Тот Самый Иисус из Назарета разрушит наш Храм и изменит обычаи, которые оставил нам Моисей.
Кассиан
Ибо мы слышали, как он говорил, что этот Иисус Назорей разрушит место это и переменит те обычаи, которые предал нам Моисей.