徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 7
上帝还告诉他，他的后代将在异教徒国家居住，他们将会在那里被奴役、被虐待长达四百年。加 3:17
Apostelgeschichte 7:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
上帝又说，‘你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。
當代譯本 (繁)
上帝又說，『你的後裔必流落異鄉，被奴役和虐待四百年。
标准译本 (简)
神这样说： ‘他的后裔要在他人之地做寄居的， 那里的人要奴役、虐待他们四百年。
標準譯本 (繁)
神這樣說： 『他的後裔要在他人之地做寄居的， 那裡的人要奴役、虐待他們四百年。
现代标点和合本 (简)
神说他的后裔‘必寄居外邦，那里的人要叫他们做奴仆，苦待他们四百年’。
現代標點和合本 (繁)
神說他的後裔『必寄居外邦，那裡的人要叫他們做奴僕，苦待他們四百年』。
普通话本
“上帝是这样对他说的: ‘你的子孙后代要成为异乡的陌生人，那里的人要奴役和虐待他们四百年。
Deutsch
Luther
Aber Gott sprach also: Dein Same wird ein Fremdling sein in einem fremden Lande, und sie werden ihn dienstbar machen und übel behandeln vierhundert Jahre;
ELO (1905)
Gott aber sprach also: “Sein Same wird ein Fremdling sein in fremdem Lande, und man wird ihn knechten und mißhandeln vierhundert Jahre.
ELO (modernisiert)
Gott aber sprach so: „Seine Nachkommenschaft werden Fremde sein in fremdem Land, und man wird sie knechten und misshandeln 400 Jahre.
TKW
Gott sprach aber also: dein Same soll Beisasse sein in einem fremden Land, und sie werden ihn knechten und mißhandeln vierhundert Jahre.
NeÜ
Die Worte Gottes lauteten folgendermaßen: 'Deine Nachkommen werden Fremde in einem Land sein, das ihnen nicht gehört. Man wird sie versklaven und misshandeln. Das alles dauert insgesamt vierhundert Jahre.
Englisch
KJV (66 books)
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
AFINT (Exp US)
God communicated this to him: ‘Your offspring will live as aliens in a foreign territory. The inhabitants will enslave them and treat them harshly for a period of four hundred years.
AFINT (Lit US)
And God spoke thus—that his descendants ‘will be sojourners in a foreign land, and they will enslave them and treat them badly for four hundred years.
ASV
And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.
BSB
God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
DRA
And God said to him: That his seed should sojourn in a strange country, and that they should bring them under bondage, and treat them evil four hundred years.
EMTV
But God spoke in this way: that his offspring would dwell in a foreign land, and that they would enslave them, and they would treat them badly four hundred years.
FBV
God also told him that his descendants would live in a foreign country, and that they would be enslaved there, and would be mistreated for four hundred years.
GNV
But God spake thus, that his seede should be a soiourner in a strange land: and that they should keepe it in bondage, and entreate it euill foure hundreth yeeres.
LSV
And God spoke thus, that his seed will be sojourning in a strange land, and they will cause it to serve, and will do it evil [for] four hundred years.
NASB
But God spoke to this effect, that his descendants would be strangers in a land that was not theirs, and they would enslave and mistreat them for four hundred years. NASB 2020
NIV (US)
God spoke to him in this way: ‘For four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated.
NIV (UK)
God spoke to him in this way: “For four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and ill-treated.
NMV
And God-The Father spoke on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years.
OJB
And Hashem spoke thus, that GER YIHIYEH ZAR'ACHA (your seed will be strangers [aliens]) in anotherʼs land and them they will enslave and they will mistreat them ARBA ME'OT SHANAH (four hundred years).
TCENT
God told him that his descendants would be sojourners in a foreign land, and that the people of that land would enslave them and mistreat them for four hundred years.
T4T
“Later God told Abraham, ‘Your descendants will go and live in a foreign country. They will live there for 400 years, and during that time their leaders will mistreat your descendants and force them to work as slaves.’
WEB (US)
God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.
НРП
Бог говорил ему: «Твои потомки будут странниками в чужой земле, они будут обращены в рабство и будут терпеть зло четыреста лет.
Заокская (Кулаков)
Бог так сказал: „Потомки его будут пришельцами на земле чужой, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет.
ВП
Всевышний говорил ему: «Твои потомки будут странниками в чужой земле; они будут обращены в рабство и будут терпеть зло четыреста лет.
ВП-А
Аллах говорил ему: «Твои потомки будут странниками в чужой земле; они будут обращены в рабство и будут терпеть зло четыреста лет.
СП (БЛ)
Вот что сказал ему Бог: „Твои потомки будут пришельцами на чужой земле, их поработят и будут притеснять и угнетать четыреста лет.
Десницкий
Бог предрек, что потомки его будут странниками в чужой стране, будут там в рабстве и угнетении четыреста лет.
Кассиан
И Бог сказал так: «будет семя его пришельцем на земле чужой, и поработят его и будут творить ему зло четыреста лет.