徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 8

Apostelgeschichte 8:24 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 西门说：“请为我求求主，免得我遭受你们所说的刑罚。”

當代譯本 (繁) 西門說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」

标准译本 (简) 西门回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。”

標準譯本 (繁) 西門回答說：「請你們為我向主祈求，使你們所說的，沒有一樣臨到我。」

现代标点和合本 (简) 西门说：“愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上！”

現代標點和合本 (繁) 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上！」

普通话本 西门回答道: “请你们为我向上帝祈祷吧，让你们所说的这些事情不会落在我的头上。”

Deutsch

Luther Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den HERRN für mich, daß der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt.

ELO (1905) +1 Simon aber antwortete und sprach: Bittet ihr für mich den Herrn, damit nichts über mich komme von dem, was ihr gesagt habt.

TKW Simon aber antwortete und sprach: betet ihr für mich zum Herrn, daß nichts über mich komme von dem, was ihr gesagt.

NeÜ Da bat Simon die Apostel: "Betet ihr für mich zum Herrn. Betet bitte, dass nichts von dem eintrifft, was ihr gesagt habt."

Englisch

KJV (66 books) +2 Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

AFINT (Exp US) +1 Simon responded, “Please make your own petition to the Lord on my behalf, so that nothing you have spoken about comes upon me.”

AFINT (Lit US) +1 And Simon answered and said, “You pray to the Lord on my behalf, so that nothing of what you have said may come upon me.”

ASV +1 And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.

BSB +3 Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”

DRA Then Simon answering, said: Pray you for me to the Lord, that none of these things which you have spoken may come upon me.

EMTV Then Simon answered and said, “Pray to the Lord for me, that none of the things of which you have spoken may come upon me.”

FBV “Please pray for me, that nothing you've said may happen to me!” Simon replied.

GNV Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye haue spoken, come vpon me.

LSV And Simon answering, said, “Implore for me to the LORD, that nothing may come on me of the things yöu have spoken.”

NASB But Simon answered and said, “Pray to the Lord for me yourselves, so that nothing of what you have said may come upon me.” NASB 2020

NMV Then answered Shim’on [he has heard], and said, Pray you2f to the Lord - Kurios for me, that none of these things which you2f have spoken come upon me.

OJB And in reply Shim'on said, Daven for me to Hashem that nothing may come upon me of which you have spoken.

TCENT In response Simon said, “Pray to the Lord for me so that nothing you have said will happen to me.”

T4T Then Simon answered, “Pray to the Lord God that he will not do to me what you just said!”

WEB (US) +7 Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.

НРП Симон ответил: — Помолитесь обо мне Господу, чтобы со мной не приключилось ничего из сказанного вами.

Заокская (Кулаков) «Вы сами помолитесь за меня Господу, — попросил Симон, — чтобы ничто из сказанного вами не постигло меня».

ВП +2 Шимон ответил: — Помолитесь обо мне Вечному Повелителю, чтобы со мной не приключилось ничего из сказанного вами.

СП (БЛ) Тогда Симон ответил: «Помолитесь Господу за меня, чтобы меня не постигло ничего из сказанного вами».

Десницкий Симон в ответ сказал: – Помолитесь Господу обо мне вы сами, чтобы не постигло меня то, о чем вы сказали!

Кассиан Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, чтобы не постигло меня ничто из сказанного вами.