徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 8

Apostelgeschichte 8:29 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 圣灵吩咐腓利：“赶上去，贴近那辆马车！”

當代譯本 (繁) 聖靈吩咐腓利：「趕上去，貼近那輛馬車！」

标准译本 (简) 圣灵对腓利说：“你上前去，贴近那马车走。”

標準譯本 (繁) 聖靈對腓利說：「你上前去，貼近那馬車走。」

现代标点和合本 (简) 圣灵对腓利说：“你去，贴近那车走！”

現代標點和合本 (繁) 聖靈對腓利說：「你去，貼近那車走！」

普通话本 这时，圣灵对腓利说: “到那辆车那里去，靠近它。”

Deutsch

Luther Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!

ELO (1905) +1 Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

TKW Der Geist aber sprach zu Philippus: gehe hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

NeÜ Gottes Geist sagte zu Philippus: "Lauf hin und folge diesem Wagen!"

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

AFINT (Exp US) +1 The Spirit directed Philip: “Approach that chariot and stay close to it.”

AFINT (Lit US) +1 And the Spirit said to Philip, “Go near and join this chariot.”

ASV +1 And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

BSB +1 The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”

DRA And the Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to this chariot.

EMTV Then the Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

FBV The Spirit told Philip, “Go over close to the chariot.”

GNV Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.

LSV And the Spirit said to Philip, “Go near, and be joined to this chariot”;

NASB Then the Spirit said to Philip, “Go up and join this chariot.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Spirit told Philip, “Go to that chariot and stay near it.”

NMV Then the Spirit [Ruach] said unto Philip [friend of horses], Go near, and join yourself to this chariot.

OJB And the Ruach Hakodesh said to Philippos, Approach and join this chariot.

TCENT The Spirit said to Philip, “Go over and join that chariot.”

T4T God’s Spirit told Philip, “Go near to that chariot and keep walking close to the man who is riding in it!”

WEB (US) +7 The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.

РСП (юбил.) Дух сказал Филиппу: «Подойди и пристань к этой колеснице».

НРП +3 Дух сказал Филиппу: «Подойди к этой колеснице и иди рядом».

Заокская (Кулаков) Дух сказал Филиппу: «Подойди к колеснице и держись ее как можно ближе».

СП (БЛ) Тогда Дух сказал Филиппу: «Подойди к колеснице и останься там».

Десницкий А Дух велел Филиппу: – Подойди к колеснице, держись с ней рядом.

Кассиан И Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к этой колеснице.