徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 8

Apostelgeschichte 8:33 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂忍受耻辱， 无人为祂主持公道， 谁能讲述祂的世代呢？ 因为祂的生命竟然从世上被夺去。”

當代譯本 (繁) 祂忍受恥辱， 無人為祂主持公道， 誰能講述祂的世代呢？ 因為祂的生命竟然從世上被奪去。」

标准译本 (简) 他在屈辱中，公义被夺走了， 谁能述说他的世代呢 ？ 因为他的生命从地上被夺走了。”

標準譯本 (繁) 他在屈辱中，公義被奪走了， 誰能述說他的世代呢 ？ 因為他的生命從地上被奪走了。」

现代标点和合本 (简) 他卑微的时候， 人不按公义审判他 。 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。’

現代標點和合本 (繁) 他卑微的時候， 人不按公義審判他 。 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。』

普通话本 他在屈辱中被剥夺了正义， 谁又会去谈论他的后代？ 因为他的生命已从地球上被夺走。”

Deutsch

Luther In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.”

ELO (1905) +1 In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen; wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen.”

TKW Durch die Erniedrigung ward sein Gericht aufgehoben; wer mag sein Geschlecht beschreiben? denn weggenommen von der Erde wird sein Leben.

NeÜ In seiner Erniedrigung wurde das Strafgericht über ihm aufgehoben. Wer wird seine Nachkommen zählen können? Denn sein Leben wurde von der Erde weg emporgehoben."

Englisch

KJV (66 books) +3 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

AFINT (Exp US) +1 In His degradation, justice was withheld from Him. Who can describe His descendants? Because His life is removed from the earth.”

AFINT (Lit US) +1 In His humiliation, justice was taken away from Him. Who can describe His generation? For His life is taken away from the earth.”

ASV +1 In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

BSB +1 In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”

DRA In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?

EMTV In His humiliation His justice was taken away, and who will recount His generation? For His life is taken away from the earth.”

FBV He was humiliated and denied justice. No one can speak of his descendants, for his life came to an end.”

GNV In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

LSV In His humiliation His judgment was taken away, || And His generation—who will declare? Because His life is taken from the earth.”

NASB “In humiliation His justice was taken away; Who will describe His generation? For His life is taken away from the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”

OJB In humiliation his justice was taken away. The descendants of him who will tell? Because he is taken away from HA'ARETZ CHAYYIM.

TCENT In his humiliation he was denied justice. Who will tell of his posterity? For his life was taken from the earth.”

T4T When he will be humiliated by being accused falsely {people will humiliate him by accusing him falsely}, the rulers ◄will not consider him innocent/will consider him guilty►. No one will possibly be able to tell about his descendants, because he will be killed {people will kill him} without him having any descendants on the earth.

WEB (US) +4 In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

WEB (UK) +2 In his humiliation, his judgement was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его».

РСП (юбил.) В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? Ибо забирается от земли жизнь Его».

НРП +3 Он был унижен и лишен права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли».

Заокская (Кулаков) В унижениях [Его] в правосудии было Ему отказано. И кто расскажет обо всем потомстве Его , коль прервана была на земле жизнь Его?»

СП (БЛ) Его унижали и отказывали Ему в правосудии. И никто не сможет рассказать о Его потомках, так как жизнь Его на земле закончена».

Десницкий Был Он унижен безо всякого суда, и что сказать о Его роде? Прервана жизнь Его на земле».

Кассиан В унижении Его, было отказано Ему в правосудии. Род Его кто изъяснит? Ибо жизнь Его изъемлется от земли.