徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

于是官员吩咐停车，腓利和他两人走到水中，腓利给他施洗。

Apostelgeschichte 8:38 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是，太监吩咐停车，二人一同下到水里，腓利为他施洗。

當代譯本 (繁) 於是，太監吩咐停車，二人一同下到水裡，腓利為他施洗。

标准译本 (简) 于是他吩咐停下马车，腓利和太监，两个人下到水里，腓利就给他施洗。

標準譯本 (繁) 於是他吩咐停下馬車，腓利和太監，兩個人下到水裡，腓利就給他施洗。

现代标点和合本 (简) 于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

現代標點和合本 (繁) 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裡去，腓利就給他施洗。

普通话本于是他命令把车停下，两人下车，走到水中，腓利为他施了洗礼。

Deutsch

Luther Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.

ELO (1905) Und er hieß den Wagen halten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der Kämmerer; und er taufte ihn.

ELO (modernisiert) Und er befahl, den Wagen anzuhalten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der Kämmerer; und er taufte ihn.

TKW Und er ließ den Wagen halten, und sie stiegen beide ab zum Wasser, Philippus und der Eunuche, und er taufte ihn.

NeÜ Er ließ den Wagen anhalten, und beide, Philippus und der Äthiopier, stiegen ins Wasser, und Philippus taufte ihn.

Englisch

KJV (66 books) And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

AFINT (Exp US) He ordered the chariot stopped. Both Philip and the eunuch descended into the water, and Philip baptized him.

AFINT (Exp UK) He ordered the chariot stopped. Both Philip and the eunuch descended into the water, and Philip baptised him.

AFINT (Lit US) And he ordered the chariot to halt, and they both went down into the water (Philip and the eunuch), and he baptized him.

AFINT (Lit UK) And he ordered the chariot to halt, and they both went down into the water (Philip and the eunuch), and he baptised him.

ASV And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

BSB And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

DRA And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him.

EMTV And he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water, both Phillip and the eunuch, and he baptized him.

FBV He ordered that the chariot be stopped. Philip and the eunuch both went down into the water and Philip baptized him.

GNV Then he commanded the charet to stand stil: and they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.

LSV and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him;

NASB And he ordered that the chariot stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him. NASB 2020

NIV (UK) And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptised him.

NMV And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip [friend of horses] and the eunuch; and he baptized him.

OJB And he commanded the chariot to stop and both went down into the mikveh mayim, both Philippos and the eunuch, and Philippos gave him Moshiachʼs tevilah of teshuva in the mikveh mayim.

TCENT So he ordered the chariot to stop, and the two of them went down into the water, both Philip and the eunuch, and Philip baptized him.

T4T So the official told the driver to stop the chariot. Then both Philip and the official went down into the pond of water, and Philip baptized him.

WEB (US) He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

WEB (UK) He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.

WMB (US) He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him.

Russisch

РСП (66 кн.) И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.

НРП Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп крестил его.

Заокская (Кулаков) И приказал он остановить колесницу. Затем оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп крестил его.

ВП Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп совершил над ним обряд погружения.

СП (БЛ) Он приказал остановить колесницу, и оба они, Филипп и евнух, сошли в воду, и Филипп крестил его.

Десницкий Он приказал остановить колесницу. Оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и один окрестил другого.

Кассиан И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, как Филипп, так и евнух, и он крестил его.