徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 8

Apostelgeschichte 8:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 城里欢天喜地。

當代譯本 (繁) 城裡歡天喜地。

标准译本 (简) 所以那城里，有极大的喜乐。

標準譯本 (繁) 所以那城裡，有極大的喜樂。

现代标点和合本 (简) 在那城里就大有欢喜。

現代標點和合本 (繁) 在那城裡就大有歡喜。

普通话本 因此，那座城里一片欢腾。

Deutsch

Luther Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.

ELO (1905) +1 Und es war eine große Freude in jener Stadt.

TKW Es war aber große Freude in jener Stadt.

NeÜ Es herrschte große Freude in der Stadt.

Englisch

KJV (66 books) +6 And there was great joy in that city.

AFINT (Exp US) +1 This created enormous celebration throughout that city.

AFINT (Lit US) +3 And there was much joy in that city.

BSB +3 So there was great joy in that city.

DRA And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.

FBV The people who lived in the city were overjoyed.

GNV And there was great ioy in that citie.

NASB So there was much rejoicing in that city. NASB 2020

OJB And there was great simchah in that city.

T4T So many people [MTY] in that city greatly rejoiced.

WEB (US) +7 There was great joy in that city.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И была радость великая в том городе.

НРП +3 И в городе том была большая радость.

Заокская (Кулаков) И в городе том была великая радость.

СП (БЛ) И великая радость была в том городе.

Десницкий В том городе царила великая радость.

Кассиан И была великая радость в том городе.