西Kol 歌罗西书Kolosser, 章Kapitel 歌罗西书Der Brief des Paulus an die Kolosser, 章Kapitel 2

Übersetzungen

他根据那用于反对我们的律法，抹去了我们的债；他把这障碍钉在十字架上，以此将其移除。弗 2:15

Kolosser 2:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 撤销了指控我们违背律法的罪状，把它钉在十字架上，将它消除。

當代譯本 (繁) 撤銷了指控我們違背律法的罪狀，把它釘在十字架上，將它消除。

标准译本 (简) 抹去了在敌对我们的那些规条中反对我们的债务记录，并且把它从中除掉，钉在十字架上。

標準譯本 (繁) 抹去了在敵對我們的那些規條中反對我們的債務記錄，並且把它從中除掉，釘在十字架上。

现代标点和合本 (简) 又涂抹了在律例上所写攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。

現代標點和合本 (繁) 又塗抹了在律例上所寫攻擊我們、有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

普通话本因为我们违背了上帝的律法，我们负了债—一笔记载着我们没有服从规则的名单的帐，但是上帝宽恕了我们，将这笔债一笔勾销，把它钉在十字架上。

Deutsch

Luther und ausgetilgt die Handschrift, so wider uns war, welche durch Satzungen entstand und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet;

ELO (1905) als er ausgetilgt die uns entgegenstehende Handschrift in Satzungen, die wider uns war, hat er sie auch aus der Mitte weggenommen, indem er sie an das Kreuz nagelte;

ELO (modernisiert) als er ausgetilgt hat die uns entgegenstehende Handschrift in Satzungen, die gegen uns war, hat er sie auch aus der Mitte weggenommen, indem er sie an das Kreuz nagelte;

TKW indem er auslöschte die uns angehende Schuldschrift durch Gebote, welche gegen uns stand, und nahm sie hinweg, dadurch daß er sie ans Kreuz heftete;

NeÜ Er hat den Schuldschein, der mit seinen Forderungen gegen uns gerichtet war, für ungültig erklärt. Er hat ihn ans Kreuz genagelt und damit für immer beseitigt.

Englisch

KJV (66 books) Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

AFINT (Exp US) He erased the written record of indebtedness that consisted of regulations that stood against us and were hostile to us, and He removed it completely by nailing it to the cross.

AFINT (Lit US) having wiped out the certificate of indebtedness consisting of decrees against us, which was adverse to us, and He has taken it out of the way, nailing it to the cross.

AFINT (Lit UK) having wiped out the the certificate of indebtedness consisting of decrees against us, which was adverse to us, and He has taken it out of the way, nailing it to the cross.

ASV having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross;

BSB having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross!

DRA Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he hath taken the same out of the way, fastening it to the cross:

EMTV having blotted out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and He has taken it out of the midst, nailing it to the cross.

FBV He wiped out the record of our debts according to the Law that was written down against us; he took away this barrier by nailing it to the cross.

GNV And putting out the hand writing of ordinances that was against vs, which was contrarie to vs, hee euen tooke it out of the way, and fastened it vpon the crosse,

LSV having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and He has taken it out of the way, having nailed it to the Cross;

NIV (US) having canceled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.

NIV (UK) having cancelled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.

NMV Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his stake (cross);

OJB Having erased the hand-signed sefer of guilt choiv (debt), the heavenly indictment against us in the maleh chukat haTorah (full statute requirement of the Torah), which was against us. Moshiach has done away with this opposing record, having nailed it to Moshiachʼs Etz.

TCENT by blotting out the certificate of debt that stood against us with its legal demands; he took it away by nailing it to the cross.

T4T It is just as though he canceled ◄the charges against us/the sins that we had committed► for which God will punish us. And it was just as though [MET] it was the charges on that document/paper that he canceled by nailing them to the cross when they nailed Christ on the cross.

WEB (US) wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.

Russisch

РСП (66 кн.) истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

РСП (юбил.) истребив учениeм бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

НРП зачеркнув рукопись с направленными против нас предписаниями Закона; Он устранил эту рукопись, пригвоздив ее ко кресту.

Заокская (Кулаков) Он перечеркнул список наших долгов и прегрешений со всеми предписаниями на наш счет, — Он отменил его и устранил, пригвоздив ко кресту.

СП (БЛ) Нарушив законы Божьи, мы были виновны во многих грехах. Однако Бог упразднил перечень всех обвинений, которые свидетельствовали против нас. Он простил наши грехи и уничтожил этот перечень, пригвоздив его к кресту.

Десн. Он перечеркнул список обвинений против нас по каждому из предписаний Закона, уничтожил его, пригвоздив ко кресту.

Кассиан Он стёр осуждавшую нас рукопись с постановлениями, рукопись, которая была против нас, и Он устранил её, пригвоздив её ко кресту.