西Kol 歌罗西书Kolosser, 章Kapitel 歌罗西书Der Brief des Paulus an die Kolosser, 章Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

不要让人通过欺骗夺去你们的奖赏，他们坚持让你们故作谦卑或敬拜天使。他们说自己曾看到过异像，所以就认为自己好于任何人，他们的有罪思想也变得如此自负，令人可笑。林后 11:14

Kolosser 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 有些人喜欢故作谦卑，敬拜天使，沉迷于所看见的幻象，你们不要因他们而失去得奖赏的资格。他们随从自己堕落的思想无故自高自大，

當代譯本 (繁) 有些人喜歡故作謙卑，敬拜天使，沉迷於所看見的幻象，你們不要因他們而失去得獎賞的資格。他們隨從自己墮落的思想無故自高自大，

标准译本 (简) 不要让任何人藉着故意谦卑和敬拜天使来夺去你们的奖赏；他们沉迷在自己所看到的幻象中，在自己肉体的理性之下，毫无理由地自我膨胀，

標準譯本 (繁) 不要讓任何人藉著故意謙卑和敬拜天使來奪去你們的獎賞；他們沉迷在自己所看到的幻象中，在自己肉體的理性之下，毫無理由地自我膨脹，

现代标点和合本 (简) 不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的，随着自己的欲心，无故地自高自大，

現代標點和合本 (繁) 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的，隨著自己的慾心，無故地自高自大，

普通话本有些人陶醉在自我否认和与天使一同崇拜的行为之中，因为他们说自己在幻像中进入天堂时看到了这种事。不要让这样的人使你们失去资格，仅是凡人的想法让他们毫无理由地骄傲。

Deutsch

Luther Laßt euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn

ELO (1905) Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches,

ELO (modernisiert) Lasst niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinn seines Fleisches,

TKW Niemand soll euch um den Siegespreis bringen, der sich gefällt in Kopfhängen und Dienst der Engel, auf Vision pochend, hohl aufgeblasen von seines Fleisches Sinn,

NeÜ Lasst euch durch niemand davon abbringen, durch keinen, der sich in Demutsübungen gefällt und Engel verehrt und das mit Visionen begründet, die er gesehen haben will. Solche Menschen haben eine ungeistliche Gesinnung und sind ganz ohne Grund stolz und aufgeblasen.

Englisch

KJV (66 books) Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

KJV (Cambridge) Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puft up by his fleshly mind,

AFINT (Exp US) Let no one declare you disqualified by insisting on false humility and angel worship, dwelling on visions he claims to have seen, being groundlessly arrogant because of his unspiritual mindset,

AFINT (Lit US) Let no one disqualify you, insisting on self-abasement and worship of angels, delving into meticulous details about what he has seen, vainly inflated by his fleshly mind,

ASV Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

BSB Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind.

DRA Let no man seduce you, willing in humility, and religion of angels, walking in the things which he hath not seen, in vain puffed up by the sense of his flesh,

EMTV Let no one rule against you, desiring to do so in false humility and in worship of the angels, intruding into those things which he has not seen, in vain being puffed up by his carnal mind,

FBV Don't let anyone cheat you out of your prize by insisting you have to beat yourself, or worship angels. They think they are better than anyone else because of visions they say they've had, and become ridiculously conceited in their sinful minds.

GNV Let no man at his pleasure beare rule ouer you by humblenesse of minde, and worshipping of Angels, aduauncing himselfe in those thinges which hee neuer sawe, rashly puft vp with his fleshly minde,

LSV let no one deceive yöu of yöur prize, delighting in humble-mindedness and [in] worship of the messengers, intruding into the things he has not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh,

MSB Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has not seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind.

NASB Take care that no one keeps defrauding you of your prize by delighting in humility and the worship of the angels, taking his stand on visions he has seen, inflated without cause by his fleshly mind, NASB 2020

NIV (US) Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you. Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind.

NMV Let no man judge against you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

OJB Let no one deprive you of the prize by delighting in his mystical asceticism and his veneration of malachim and delving into his chazonot (visions) and being vainly puffed up by the machshavot (thoughts) of his basar (old nature unrenewed and unregenerated by the Ruach Hakodesh),

TCENT Let no one who delights in false humility and angelic religion disqualify you. Such a person takes his stand on things he has not seen, being puffed up without reason by the mind of his flesh,

T4T Disregard those who say that God will punish you because you do not worship God in the way that they say that you should; that is, they insist that you should humiliate yourselves and that you should worship the angels. Disregard such people since they base their authority on things that they have never seen, and since they are proud without reason because their self-directed nature controls what they think,

WEB (US) Let no one rob you of your prize by self-abasement and worshiping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

WEB (UK) Let no one rob you of your prize by self-abasement and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

Russisch

РСП (66 кн.) Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

НРП Не допустите, чтобы люди, обожающие самоотречение и поклоняющиеся ангелам, осуждали вас. Они увлекаются своими видениями и тщетно превозносятся, гордясь своим испорченным умом.

Заокская (Кулаков) Пусть не лишат вас награды те, кто услаждает себя самоуничижением и почитанием ангелов, полагаясь при этом на свои видения. Тщетно надмеваясь своим плотским умом,

ВП Не допустите, чтобы люди, обожающие самоотречение и поклоняющиеся ангелам, осуждали вас. Они увлекаются своими видениями и превозносятся, гордясь своим испорченным умом.

СП (БЛ) Не позволяйте никому, кто любит выдавать себя за смиренного человека, который поклоняется Ангелам, заставить вас потерять свою награду. Такие люди всегда говорят о своих видениях и гордятся беспричинно, руководимые своими земными мыслями.

Десницкий Не имеет права вас за это укорять тот, кто выставляет свое смирение напоказ и почитает ангелов. Он озабочен своими видениями, которые заставляют его плотский ум воображать о себе слишком много.

Кассиан Никто да не осуждает вас, услаждаясь смиренномудрием и почитанием ангелов, доверяя своим видениям, напрасно надмеваясь плотским свои умом