西Kol 歌罗西书Kolosser, 章Kapitel 歌罗西书Der Brief des Paulus an die Kolosser, 章Kapitel 4

Kolosser 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 此外，亲爱的路加医生和底马也问候你们。

當代譯本 (繁) 此外，親愛的路加醫生和底馬也問候你們。

标准译本 (简) 蒙爱的医生路加和迪马斯问候你们。

標準譯本 (繁) 蒙愛的醫生路加和迪馬斯問候你們。

现代标点和合本 (简) 所亲爱的医生路加和底马问你们安。

現代標點和合本 (繁) 所親愛的醫生路加和底馬問你們安。

普通话本 亲爱的医生路加和底马问候你们。

Deutsch

Luther Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.

ELO (1905) +1 Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

TKW Es grüßt euch Lukas der Arzt, der teure Mann, sowie Demas.

NeÜ Unser lieber Arzt Lukas grüßt euch und ebenso Demas.

Englisch

KJV (66 books) +10 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

AFINT (Exp US) +1 Luke, the beloved physician, sends greetings, as does Demas.

ASV +1 Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

BSB +1 Luke, the beloved physician, and Demas send you greetings.

DRA Luke, the most dear physician, saluteth you: and Demas.

EMTV Luke the beloved physician greets you, also Demas.

FBV Luke, our dear doctor, and Demas also send their best.

GNV Luke the beloued physician greeteth you, and Demas.

LSV Lucas greets yöu, the beloved physician, and Demas;

NASB Luke, the beloved physician, sends you his greetings, and Demas does also. NASB 2020

NIV (US) +1 Our dear friend Luke, the doctor, and Demas send greetings.

NMV Luke [light-giving], the beloved physician, and Demas [governor of the people], greet you.

OJB Lukas, the beloved physician, sends you Drishat Shalom, and Demas.

TCENT Luke, the beloved physician, greets you, and so does Demas.

T4T Luke, the doctor, whom I/we (exc) love, and Demas ◄say that they are thinking fondly about you/send you their greetings►.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

НРП Вам передают приветы наш дорогой врач Лука и Димас.

Заокская (Кулаков) Приветствует вас и Лука, врач возлюбленный, и Димас.

ВП +1 Вам передают привет наш дорогой врач Лука и Димас.

ВП-Т Вам передают привет наш дорогой врач Луко и Димас.

СП (БЛ) Лука, врач возлюбленный, а также и Димас шлют вам свои приветствия.

Десницкий Приветствуют вас Лука, возлюбленный врач, и Демас.