弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 3

Epheser 3:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、笃定不疑地来到上帝面前。

當代譯本 (繁) 我們靠著基督、藉著信祂可以坦然無懼、篤定不疑地來到上帝面前。

标准译本 (简) 在基督里，藉着信基督，我们能坦然无惧、确信无疑地来到神面前。

標準譯本 (繁) 在基督裡，藉著信基督，我們能坦然無懼、確信無疑地來到神面前。

现代标点和合本 (简) 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到神面前。

現代標點和合本 (繁) 我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑地來到神面前。

普通话本 在基督之中，我们凭着对他的信仰坦然无畏地来到上帝的面前。

Deutsch

Luther durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.

ELO (1905) in welchem wir die Freimütigkeit haben und den Zugang in Zuversicht durch den Glauben an ihn.

ELO (modernisiert) in dem wir die Freimütigkeit haben und den Zugang in Zuversicht durch den Glauben an ihn.

TKW in dem wir haben die Zuversicht und Zugang in Vertrauen durch den Glauben an ihn -

NeÜ Weil wir ihm gehören und an ihn glauben, haben wir freien Zugang ‹zu Gott› und nutzen das in aller Offenheit und Zuversicht.

Englisch

KJV (66 books) +4 In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

AFINT (Exp US) +1 in whom we possess bold confidence and the privilege of approaching God with assurance through faith in Him.

AFINT (Lit US) +2 in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.

ASV +1 in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

BSB +1 In Him and through faith in Him we may enter God’s presence with boldness and confidence.

FBV Because of him and our trust in him we can come to God in total freedom and confidence.

GNV By whom we haue boldenes and entrance with confidence, by faith in him.

LSV in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of Him,

NIV (US) +1 In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.

OJB In whom we have boldness and HaSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence), in bitachon through emunah in Him.

TCENT Because of Christ and our faith in him, we have boldness and confident access to God.

T4T Because of what he has done and because of our relationship with him, when we pray we can approach God confidently and without being afraid.

WEB (US) +7 In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.

НРП В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу.

Заокская (Кулаков) В Нем, через веру в Него, мы можем смело и уверенно обращаться к Богу.

ВП В единении с Масихом и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Всевышнему.

ВП-А В единении с аль-Масихом и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Аллаху.

ВП-Т В единении с Масехом и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Всевышнему.

СП (БЛ) Во Христе мы обрели смелость и надёжный доступ к Богу благодаря вере во Христа.

Десн. Это Его вера позволяет нам уверенно и смело приступать к Богу.

Кассиан в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ чрез веру в Него.