弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 3

Epheser 3:15 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) [3:14–15] 为此，我跪在创造天地万物的父面前，

當代譯本 (繁) [3:14–15] 為此，我跪在創造天地萬物的父面前，

标准译本 (简) 天上地上的万族都是从他得名的，

標準譯本 (繁) 天上地上的萬族都是從他得名的，

现代标点和合本 (简) 天上地上的各家，都是从他得名——

現代標點和合本 (繁) 天上地上的各家，都是從他得名——

普通话本 无论是在天上还是在地下，所有的家庭都从他那里领受到它的名。

Deutsch

Luther der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,

ELO (1905) von welchem jede Familie in den Himmeln und auf Erden benannt wird,

ELO (modernisiert) von dem jede Familie in den Himmeln und auf der Erde benannt wird,

TKW von dem alle Stämme im Himmel und auf Erden den Namen haben,

NeÜ dem jede Familie im Himmel und auf der Erde ihr Dasein verdankt:

Englisch

KJV (66 books) +3 Of whom the whole family in heaven and earth is named,

AFINT (Exp US) +1 from whom every family in heaven and on earth receives its identity,

AFINT (Lit US) +5 from whom every family in heaven and on earth derives its name,

ASV +10 from whom every family in heaven and on earth is named,

DRA Of whom all paternity in heaven and earth is named,

EMTV from whom every family in heaven and earth takes its name,

FBV from whom every family in heaven and on earth receives its nature and character,

GNV (Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)

LSV of whom the whole family in the heavens and on earth is named,

NASB from whom every family in heaven and on earth derives its name, NASB 2020

OJB From whom every mishpochah in Shomayim and on Ha'Aretz is named,

T4T He is the one who is like a father of all the believers who are now in heaven and those who are still on the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

НРП от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.

Заокская (Кулаков) от Которого все земные и небесные роды получают свои настоящие имена.

ВП +2 от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.

СП (БЛ) от Которого каждая семья на земле и на небе получила своё истинное имя.

Десницкий от Которого получает имя всякий род на небесах и на земле

Кассиан от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле,