弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 4

Epheser 4:29 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 污言秽语一句都不可出口，要随时随地说造就人的好话，使听的人得益处。

當代譯本 (繁) 污言穢語一句都不可出口，要隨時隨地說造就人的好話，使聽的人得益處。

标准译本 (简) 任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。

標準譯本 (繁) 任何壞話都不可出口，而是按著需要說造就人的好話，使聽的人得到益處。

现代标点和合本 (简) 污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

現代標點和合本 (繁) 汙穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

普通话本 不要说邪恶的话，只说有助于加强人们成长所需要的话，以便让听者受益。

Deutsch

Luther Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.

ELO (1905) Kein faules Wort gehe aus eurem Munde, sondern das irgend gut ist zur notwendigen Erbauung, auf daß es den Hörenden Gnade darreiche.

ELO (modernisiert) Kein faules Wort gehe aus eurem Mund, sondern das irgend gut ist zur notwendigen Erbauung, damit es den Hörenden Gnade darreiche.

TKW Kein faules Wort gehe aus eurem Munde, sondern was da taugt zum Aufbau des Umgangs, daß es den Hörern anmutig sei;

NeÜ Lasst kein hässliches Wort über eure Lippen kommen, sondern habt da, wo es nötig ist, ein gutes Wort, das weiterhilft und allen wohltut.

Englisch

KJV (66 books) +3 Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

AFINT (Exp US) +1 Allow no corrupting words to come from your mouth, but speak only what is beneficial for edifying others as the situation requires, so that your words will impart grace to those who hear.

AFINT (Lit US) +1 Let no corrupt speech proceed from your mouth, but only what is good for building up, as the occasion demands, so that it may give grace to those who hear.

ASV +1 Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

BSB +1 Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.

DRA Let no evil speech proceed from your mouth; but that which is good, to the edification of faith, that it may administer grace to the hearers.

EMTV Let no corrupt word proceed from your mouth, but only what is good for edification, that it may give grace to them that hear.

FBV Don't use bad language. Speak words that will encourage people as necessary, so that those who listen will be helped.

GNV Let no corrupt comunication proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.

LSV Let no corrupt word go forth out of yöur mouth, but what is good to the necessary building up, that it may give grace to the hearers;

NASB Let no unwholesome word come out of your mouth, but if there is any good word for edification according to the need of the moment, say that, so that it will give grace to those who hear. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.

OJB Let no lashon hora proceed out of your peh, but only a dvar that is tov, for edification in accordance with the need, that it may mediate Chen v'Chesed Hashem to the ones hearing.

TCENT Let no foul word come out of your mouth, but only what is good for edification, as fits the occasion, that it may give grace to those who hear.

T4T Do not use [MTY] foul language. Instead, say only things that are useful for helping people when they need help, things that will help spiritually the people that you talk to.

WEB (US) +7 Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

НРП Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.

Заокская (Кулаков) Пусть не исходит из ваших уст никакое худое слово, но только доброе, какое нужно для назидания других, какое приносило бы благословение слушающим.

ВП +2 Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило пользу слушающим.

СП (БЛ) Пусть сквернословие не исходит из уст ваших, а только то, что помогает людям стать сильнее, чтобы те, кто слышит вас, были благословлены вашими словами.

Десницкий Пусть не срывается с ваших уст никакое скверное слово, а лишь хорошее, полезное для назидания и благодатное для слушателей.

Кассиан Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, но только доброе, для назидания, когда нужно, чтобы оно доставляло благодать слушающим.