弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 4

Epheser 4:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 正如你们蒙召后同有一个盼望、一个身体、一位圣灵、

當代譯本 (繁) 正如你們蒙召後同有一個盼望、一個身體、一位聖靈、

标准译本 (简) 一个身体、一位圣灵，就像你们蒙召时也被召入一个盼望，

標準譯本 (繁) 一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，

现代标点和合本 (简) 身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望；

現代標點和合本 (繁) 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望；

普通话本 只有一个身体和一个圣灵，正如你们蒙召时有同一个盼望一样。

Deutsch

Luther ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;

ELO (1905) +1 Da ist ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung.

TKW Ein Leib und Ein Geist, wie ihr auch berufen seid in Einer Hoffnung eurer Berufung;

NeÜ Ihr seid ja ein Leib; in euch lebt der eine Geist; und ihr habt die eine Hoffnung bei eurer Berufung bekommen.

Englisch

KJV (66 books) +2 There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

AFINT (Exp US) +1 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when God called you—

AFINT (Lit US) +1 There is one body and one Spirit, just as you also were called to one hope of your calling—

ASV +1 There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

BSB +3 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

DRA One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling.

EMTV There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling;

FBV For there's one body, and one Spirit, just as you were called to one hope.

GNV There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.

LSV one body and one Spirit, according as yöu were also called in one hope of yöur calling;

NMV [There is] one body, and one Spirit [Ruach], even as you2f are called in one hope of your calling;

OJB As there is one Guf (Body) and one Ruach Hakodesh, as also you were called in one Tikvah (hope) of your kri'ah:

TCENT There is one body and one Spirit (just as you were called to one hope at your calling),

T4T All we believers form just one group [MET], and we have only one Holy Spirit. Similarly, you were chosen {God chose you} in order that you all might confidently keep expecting one set of good things from God.

WEB (US) +7 There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

НРП Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.

Заокская (Кулаков) одно тело и Дух один, как и одна надежда, к которой призвал вас Бог,

ВП Дух один и тело Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.

ВП-А Дух один и тело аль-Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.

ВП-Т Дух один и тело Масеха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.

СП (БЛ) Есть лишь одно тело и один Дух, и Бог призвал вас разделить общую надежду.

Десн. Он – единое тело, и Дух один, и вы призваны к общей надежде.

Кассиан одно Тело и один Дух, как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания;