弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 6

Epheser 6:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 最后，你们要靠着主和祂的大能大力做刚强的人，

當代譯本 (繁) 最後，你們要靠著主和祂的大能大力作剛強的人，

标准译本 (简) 最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。

標準譯本 (繁) 最後，你們要在主裡藉著他力量的權能得以剛強。

现代标点和合本 (简) 我还有末了的话，你们要靠着主，倚赖他的大能大力做刚强的人。

現代標點和合本 (繁) 我還有末了的話，你們要靠著主，倚賴他的大能大力做剛強的人。

普通话本 最后，要在主内用他的力量来巩固、加强自己。

Deutsch

Luther Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke.

ELO (1905) +1 Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.

TKW Im übrigen werdet mächtig im Herrn und in der Gewalt seiner Stärke.

NeÜ Und schließlich: Lasst euch stark machen durch den Herrn, durch seine gewaltige Kraft!

Englisch

KJV (66 books) +3 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

AFINT (Exp US) +1 Finally, draw your strength from the Lord and from the power of His overwhelming might.

AFINT (Lit US) +11 Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might.

BSB +2 Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.

DRA Finally, brethren, be strengthened in the Lord, and in the might of his power.

EMTV +1 Finally, my brothers, be strong in the Lord and in the power of His might.

FBV Lastly, stay strong in the Lord, and in his mighty power.

LSV As to the rest, my brothers, be strong in the LORD, and in the power of His might;

MSB Finally, my brothers, be strong in the Lord and in His mighty power.

NASB Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might. NASB 2020

NMV Finally, my brethren, be strong in the Lord - Kurios, and in the power of his might.

OJB For the rest, be continually empowered in the ko'ach of Hashem and in the oz of His gevurah.

T4T Finally, at all times rely/depend completely on the Lord Jesus to strengthen you spiritually by his own mighty power.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

РСП (юбил.) Наконец, братья мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

НРП И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой.

Заокская (Кулаков) И напоследок скажу: будьте сильными в Господе, не собою будьте сильны, а Его великою мощью.

ВП +2 И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в единении с Повелителем Его мощью и силой.

СП (БЛ) И наконец скажу, чтобы вы укрепились в вере в Бога и полагались на Его великую силу.

Десницкий Что касается всего прочего, пусть Господь укрепит вас Своей мощью и силой,

Кассиан Наконец, укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы Его;