弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 6

Epheser 6:20 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我为传福音成了带锁链的使者。请你们为我祷告，使我能尽忠职守，放胆传福音。

當代譯本 (繁) 我為傳福音成了帶鎖鏈的使者。請你們為我禱告，使我能盡忠職守，放膽傳福音。

标准译本 (简) 为此，我成了带锁链的特使。请为我祈求，使我能照着应该说的，放胆传道。

標準譯本 (繁) 為此，我成了帶鎖鏈的特使。請為我祈求，使我能照著應該說的，放膽傳道。

现代标点和合本 (简) 我为这福音的奥秘做了戴锁链的使者——并使我照着当尽的本分放胆讲论。

現代標點和合本 (繁) 我為這福音的奧祕做了戴鎖鏈的使者——並使我照著當盡的本分放膽講論。

普通话本 为了福音的缘故我成了身戴锁链的使者，请为我祈祷，当我传播福音时，让我无所畏惧地讲该讲的话。

Deutsch

Luther dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.

ELO (1905) (für welches ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

ELO (modernisiert) (für das ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

TKW für das ich werbe in Fesseln, daß ich offen damit hervortreten möge, wie es meine Pflicht ist zu reden.

NeÜ – ich bin ja auch in Ketten ein Gesandter des Evangeliums. Betet, dass ich so offen und frei davon rede, wie ich reden soll.

Englisch

KJV (66 books) +2 For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 for which I serve as an ambassador, though I am bound with chains. Pray that in proclaiming it I would speak with the boldness that my duty requires.

AFINT (Lit US) +1 for which I am an ambassador in chains, that in them I may speak boldly, as I ought to speak.

ASV +9 for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

BSB +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

DRA For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.

EMTV for the sake of which I serve as an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I must speak.

FBV I'm an imprisoned ambassador for the sake of the good news, so please pray that I will speak fearlessly, as I should.

GNV Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

LSV for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely—as it is necessary for me to speak.

NASB for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak. NASB 2020

NIV (US) +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

NMV For which I am an ambassador in bonds: that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

OJB On behalf of which I am an emissary in chains, that in it I may be bold as it is necessary for me to speak.

TCENT for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I should.

T4T I am ◄a representative of Christ/one who speaks on behalf of Christ► as I tell this message to others, and I am in prison [MTY] because of that. Pray that when I tell others about Christ, I may speak without being afraid, because that is how I ought to speak.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, ка́к мне должно.

РСП (юбил.) для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, как мне должно.

НРП +3 послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.

Заокская (Кулаков) послом которой остаюсь и в узах; молитесь, чтоб возвещал я смело, как то и подобает мне.

СП (БЛ) Я проповедую это Благовестие, находясь здесь, в заключении. Молитесь, чтобы я смог смело проповедовать, как и следует мне это делать.

Десницкий чтобы я смело проповедовал ее, как и подобает, – я ведь и в тюрьме служу ее посланником.

Кассиан ради которой я несу посольство в узах, чтобы я возвестил её с дерзновением, как должно мне возвестить.