弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 6
这就是我派他道你们那里的原因——他要把我们发生的事情告诉你们并鼓励你们。
Epheser 6:22 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我特意派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且心受鼓舞。
當代譯本 (繁)
我特意派他去你們那裡，好讓你們知道我們的近況，並且心受鼓舞。
标准译本 (简)
我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。
標準譯本 (繁)
我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。
现代标点和合本 (简)
我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
現代標點和合本 (繁)
我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
普通话本
这就是我派他到你们这里来的目的，为的是让你们知道我们的情况，以便让他去鼓励你们。
Deutsch
Luther
welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure Herzen tröste.
ELO (1905)
den ich eben deshalb zu euch gesandt habe, auf daß ihr unsere Umstände wisset, und er eure Herzen tröste.
ELO (modernisiert)
den ich genau deshalb zu euch gesandt habe, damit ihr unsere Umstände wisst, und er eure Herzen tröste.
TKW
den habe ich zu euch geschickt zu diesem Zweck, damit ihr erfahrt wie es bei uns steht, und er eure Herzen tröste.
NeÜ
Deshalb habe ich ihn auch zu euch geschickt, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht, und er euch ermutigen kann.
Englisch
KJV (66 books)
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
AFINT (Exp US)
I have sent him to you for this precise purpose, that you might learn about our situation and that he might bring encouragement to your hearts.
AFINT (Lit US)
whom I have sent to you for this very purpose, so that you may know our situations, and that he may encourage your hearts.
ASV
whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.
BSB
I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
DRA
Whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.
EMTV
whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our situation, and that he may comfort your hearts.
FBV
That's why I'm sending him to you—to tell you what's happened to us and to encourage you.
GNV
Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that ye might knowe mine affaires, and that he might comfort your hearts.
LSV
whom I sent to yöu for this very thing, that yöu might know the things concerning us, and that he might comfort yöur hearts.
NASB
I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts. NASB 2020
NIV (US)
I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.
NMV
Whom I have sent unto you for the same purpose, that you2f might know our affairs, and [that] he might comfort your hearts.
OJB
Whom I sent to you for this very reason, that you may have da'as of the things concerning us and he may impart chizzuk (strengthening) to your levavot.
TCENT
I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.
T4T
That is the reason that I am sending him to you; I want you to know ◄how my companions and I are/what is happening to my companions and me►, and I want him to encourage you [SYN].
WEB (US)
I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.
Russisch
РСП (66 кн.)
которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
РСП (юбил.)
которого я и послал к вам именно для того, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
НРП
Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.
Заокская (Кулаков)
его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали всё о нас и чтобы он утешил ваши сердца.
СП (БЛ)
Я посылаю его к вам, для того чтобы вы узнали все новости о нас и чтобы он утешил ваши сердца.
Десницкий
Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.
Кассиан
которого я для того именно посылаю к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши.