弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 6

Epheser 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 要知道：不管是奴仆还是自由人，每个人所做的善事都会得到主的奖赏。

當代譯本 (繁) 要知道：不管是奴僕還是自由人，每個人所做的善事都會得到主的獎賞。

标准译本 (简) 因为你们知道：每个人，无论是奴隶或是自由人，如果做了什么美善的事，就将从主那里领受这事的回报。

標準譯本 (繁) 因為你們知道：每個人，無論是奴隸或是自由人，如果做了什麼美善的事，就將從主那裡領受這事的回報。

现代标点和合本 (简) 因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

現代標點和合本 (繁) 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

普通话本 记住，不论他是奴隶还是自由人，主都会按照他所行的善事回报他的。

Deutsch

Luther und wisset: Was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.

ELO (1905) da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier.

ELO (modernisiert) da ihr wisst, dass, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier.

TKW im Bewußtsein, daß, was ein jeder Gutes thut, das wird er wieder bekommen vom Herrn, er sei Knecht oder Freier.

NeÜ Ihr wisst doch, dass jeder, der Gutes tut, vom Herrn dafür belohnt wird, egal ob er Sklave ist oder ein freier Mensch.

Englisch

KJV (66 books) +2 Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

AFINT (Exp US) +1 understanding that each person will receive back from the Lord whatever good deed he performs, whether he is a slave or a free person.

AFINT (Lit US) +1 knowing that whatever good each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.

ASV +1 knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.

BSB +1 because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.

DRA Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free.

EMTV knowing that whatever good thing anyone does, the same he shall receive back from the Lord, whether slave or free.

FBV You know that whoever does what's good will be rewarded by the Lord, whether that person is a servant or someone who is free.

GNV And knowe ye that whatsoeuer good thing any man doeth, that same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free.

LSV having known that whatever good thing each one may do, this he will receive from the LORD, whether servant or freeman.

NASB knowing that whatever good thing each one does, he will receive this back from the Lord, whether slave or free. NASB 2020

NIV (US) +1 because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.

NMV Knowing that whatsoever good thing any man does, the same shall he receive of the Lord - Kurios, whether [he be] bond or free.

OJB Having da'as that whatever ma'aseh tov each one does, this he will receive back from Hashem, whether he is an eved or a Ben Chorin.

TCENT knowing that whatever good anyone does he will receive back from the Lord, whether he is a slave or free.

T4T Do this because you know that some day the Lord Jesus will reward each person for whatever good deeds that person has done. He will reward people who are slaves and people who are not slaves.

WEB (US) +7 knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

НРП Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.

Заокская (Кулаков) Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа.

ВП +2 Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.

СП (БЛ) Помните, что если человек совершит что-нибудь хорошее, то Господь вознаградит его, будь он рабом или свободным человеком.

Десницкий ведь вы знаете, что за всякое благое дело каждый получит награду от Господа, будь то раб или свободный.

Кассиан зная, что каждый, если что сотворит доброе, то и получит обратно от Господа, будь то раб, будь то свободный.