加 加拉太书, 章 加拉太书, 章 2
十四年之后，我与巴拿巴一起返回耶路撒冷，还带上提多与我同行。
Galater 2:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。
當代譯本 (繁)
十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。
标准译本 (简)
过了十四年，我与巴拿巴一起再次上耶路撒冷，并且带着提多一起去。
標準譯本 (繁)
過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。
现代标点和合本 (简)
过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
現代標點和合本 (繁)
過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。
普通话本
十四年后，我和巴拿巴一起再次去耶路撒冷，并且还带着提多同行。
Deutsch
Luther
Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.
ELO (1905)
Darauf, nach Verlauf von vierzehn Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit.
ELO (modernisiert)
Darauf, nach Verlauf von 14 Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit.
TKW
Nachher, vierzehn Jahre später, gieng ich wiederum hinauf nach Jerusalem mit Barnabas, wobei ich auch Titus mitnahm.
NeÜ
Erst vierzehn Jahre später kam ich wieder nach Jerusalem. Ich reiste mit Barnabas und hatte auch Titus mitgenommen.
Englisch
KJV (66 books)
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
AFINT (Exp US)
Then, after a span of fourteen years, I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas, and I also brought Titus with us.
AFINT (Lit US)
Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
ASV
Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
BSB
Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.
DRA
Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
EMTV
Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, also taking Titus along.
FBV
Fourteen years later I returned to Jerusalem with Barnabas. I took Titus along with me.
GNV
Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, and tooke with me Titus also.
LSV
Then after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having also taken Titus with me;
NASB
Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also. NASB 2020
NIV (US)
Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.
NMV
Then fourteen years after I went up again to Yerushalayim [Foundation of Peace] with Bar-Nabba [son of rest], and took Titus [nurse] with [me] also.
OJB
Then, after arbah esrey shanim (fourteen years), again I went up to Yerushalayim with Bar-Nabba, having taken with me also Titos.
T4T
After 14 years passed, I went up again to Jerusalem with Barnabas. I took Titus also.
WEB (US)
Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.
РСП (юбил.)
Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавой, взяв с собою и Тита.
НРП
Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
Заокская (Кулаков)
Затем, четырнадцать лет спустя, я снова пошел в Иерусалим, на этот раз вместе с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
СП (БЛ)
Потом, четырнадцать лет спустя, сопровождаемый Варнавой, я снова отправился в Иерусалим; я также взял с собой и Тита.
Десницкий
Через четырнадцать лет я снова отправился в Иерусалим вместе с Варнавой, а еще взял с собой Тита.
Кассиан
Затем, по истечении четырнадцати лет, я снова пошел в Иерусалим вместе с Варнавой, взяв с собой и Тита;