加Gal 加拉太书Galater, 章Kapitel 加拉太书Der Brief des Paulus an die Galater, 章Kapitel 2

Galater 2:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 其实，我因无法满足律法的要求而向律法死了，使我可以为上帝而活。

當代譯本 (繁) 其實，我因無法滿足律法的要求而向律法死了，使我可以為上帝而活。

标准译本 (简) 原来藉着律法，我已经向律法死了，使我能向神活着。我已经和基督一起被钉十字架，

標準譯本 (繁) 原來藉著律法，我已經向律法死了，使我能向神活著。我已經和基督一起被釘十字架，

现代标点和合本 (简) 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活着。

現代標點和合本 (繁) 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。

普通话本 是律法本身导致我在它之下结束了我的生命。我死于律法，是为了我能为上帝而活。我已经和基督一起被钉死在十字架上了，

Deutsch

Luther Ich bin aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe; ich bin mit Christo gekreuzigt.

ELO (1905) Denn ich bin durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe;

ELO (modernisiert) Denn ich bin durch das Gesetz dem Gesetz gestorben, damit ich Gott lebe; ich bin mit Christus gekreuzigt,

TKW Ich bin ja dem Gesetze gestorben durch das Gesetz, um Gott zu leben; ich bin mit Christus gekreuzigt,

NeÜ Denn das Gesetz hat mich dazu gebracht, für das Gesetz gestorben zu sein, damit ich für Gott lebe. Ich bin mit Christus gekreuzigt.

Englisch

KJV (66 books) +2 For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

AFINT (Exp US) +4 For through the Law I died to the Law, so that I might live for God.

AFINT (Lit US) +1 For through the Law I died to the Law, in order that I might live to God.

ASV +1 For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

BSB +1 For through the law I died to the law so that I might live to God.

DRA For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.

EMTV For through the law I died to the law, that I might live to God.

FBV For through the law I died to the law in order that I could live for God.

GNV For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.

LSV for I died through law that I may live to God;

NASB For through the Law I died to the Law, so that I might live for God. NASB 2020

NMV For I through the law am dead to the law, that I might live unto God-The Father.

OJB For I, through the Torah, died in relation to the gezetz, so that I might live to Hashem. With Moshiach I have been talui al haetz (hanging on the tree).

T4T When I realized that I could not earn God’s favor by obeying the laws that he gave to Moses, I decided not to respond to what those laws demanded [MET], just like a dead person does not respond to anything. Now I live to honor/serve God.

WEB (US) +7 For I through the law died to the law, that I might live to God.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

РСП (юбил.) Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспят Христу,

НРП Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Бога! Я был распят со Христом,

Заокская (Кулаков) Убедившись благодаря Закону в своем бессилии, я умер для Закона, чтобы мне жить для Бога. Вместе со Христом я распят,

ВП Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Всевышнего! Я был распят с Масихом,

ВП-А Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Аллаха! Я был распят с аль-Масихом,

ВП-Т Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Всевышнего! Я был распят с Масехом,

СП (БЛ) Ведь с помощью закона я «умер» для закона, чтобы жить для Бога. Я был распят вместе с Христом,

Десницкий Ведь я по Закону умер для Закона, чтобы жить для Бога, я распят вместе с Христом.

Кассиан Ибо я чрез Закон умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят со Христом.