加Gal 加拉太书Galater, 章Kapitel 加拉太书Der Brief des Paulus an die Galater, 章Kapitel 2

Galater 2:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。

當代譯本 (繁) 上帝感動了彼得，呼召他做猶太人的使徒，祂也同樣感動了我，呼召我做外族人的使徒。

标准译本 (简) 因为在彼得里面做工、使他做受割礼之人使徒的那一位，也在我里面做工、使我做外邦人的使徒。

標準譯本 (繁) 因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。

现代标点和合本 (简) 那感动彼得叫他为受割礼之人做使徒的，也感动我，叫我为外邦人做使徒。

現代標點和合本 (繁) 那感動彼得叫他為受割禮之人做使徒的，也感動我，叫我為外邦人做使徒。

普通话本 因为使彼得成为犹太人使徒的上帝，也使我成为非犹太人的使徒。

Deutsch

Luther (denn der mit Petrus kräftig gewesen ist zum Apostelamt unter den Juden, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter den Heiden),

ELO (1905) (denn der, welcher in Petrus für das Apostelamt der Beschneidung gewirkt hat, hat auch in mir in Bezug auf die Nationen gewirkt)

ELO (modernisiert) (denn der, der in Petrus für das Apostelamt der Beschneidung gewirkt hat, hat auch in mir in Bezug auf die Nationen gewirkt)

TKW denn der bei Petrus wirksam war für das Apostolat bei den Beschnittenen, war auch bei mir wirksam für die Heiden -

NeÜ denn Gott bestätigte den Petrus als Apostel für die Juden und wirkte durch mich unter den nichtjüdischen Völkern –,

Englisch

KJV (66 books) +1 (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

KJV (Cambridge) (for he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me towards the Gentiles:)

AFINT (Exp US) +1 for the same God who was powerfully at work in Peter for his mission to the circumcised was also at work in me for my mission to the Gentiles,

AFINT (Lit US) +1 (for the One who was at work through Peter for his apostleship to the circumcision was also at work through me to the Gentiles),

ASV +1 (for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);

BSB +1 For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.

DRA (For he who wrought in Peter to the apostleship of the circumcision, wrought in me also among the Gentiles.)

EMTV (for He who worked with Peter in the apostleship to the circumcised, worked also with me in that for the Gentiles),

FBV (for the same God who worked through Peter as apostle to the Jews also worked through me as apostle to the foreigners),

GNV (For he that was mightie by Peter in the Apostleship ouer the circumcision, was also mightie by me toward the Gentiles)

LSV for He who worked with Peter to the apostleship of the circumcision, worked also in me in regard to the nations,

NASB (for He who was at work for Peter in his apostleship to the circumcised was at work for me also to the Gentiles), NASB 2020

NIV (US) +1 For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.

NMV (For he that wrought effectually in Kefa [pebble] [pebble] to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Goyim [Gentiles]:)

OJB For the One having worked in Kefa for a Shlichus to those with the bris milah also worked in me for a Shlichus to the Goyim.

TCENT For he who worked through Peter in his apostleship to the circumcised also worked through me in my apostleship to the Gentiles.

T4T That is, just like God had empowered/authorized Peter in order that he might be an apostle to bring God’s message to the Jews [MTY], he also had empowered/authorized me in order that I might be an apostle to bring his message to the non-Jews.

WEB (US) +7 for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—

Russisch

РСП (66 кн.) +3 ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, —

НРП Ведь Бог, Который действовал через Петра в его служении апостола среди обрезанных, действовал и через меня среди язычников.

Заокская (Кулаков) (Тот, Кто действовал через Петра в его апостольском служении иудеям, также и через меня действовал, послав меня к язычникам),

ВП Ведь Всевышний, Который действовал через Петира в его служении посланника Масиха для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.

ВП-А Ведь Аллах, Который действовал через Петира в его служении посланника аль-Масиха для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.

ВП-Т Ведь Всевышний, Который действовал через Петруса в его служении посланника Масеха для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.

СП (БЛ) Потому что Тот, Кто сделал Петра апостолом иудеев, сделал меня апостолом язычников.

Десницкий Божья рука видна была как в апостольском служении Петра среди обрезанных, так и в моем среди язычников.